백업
sao lưu
[baek-eop]
뜻
한국어 의미
시스템 장애, 해킹, 실수 등으로 인한 데이터 손실에 대비하여 중요한 데이터를 별도의 저장 매체나 위치에 복사하여 보관하는 것을 말합니다. 전체 백업, 증분 백업, 차등 백업 등 다양한 방식이 있으며, IT 운영에서 데이터 보호의 가장 기본적인 조치입니다. 백업 주기와 복구 절차를 명확히 정의해 두어야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Sao chép và lưu giữ dữ liệu riêng biệt
사용 맥락
데이터 보호, 재해 복구
통역 예문
매일 자동 백업을 설정했습니다.
Đã thiết lập sao lưu tự động hàng ngày.
백업 데이터를 복원하는 데 얼마나 걸리나요?
Mất bao lâu để khôi phục dữ liệu sao lưu?
백업 정책 문서를 작성해 주세요.
Vui lòng soạn tài liệu chính sách sao lưu.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
'백업'을 'lưu trữ'(저장/보관)와 혼동
→ 백업(sao lưu)은 복사본 보관, 저장(lưu trữ)은 원본 보관
백업은 복구를 위한 사본을 만드는 것이고, 저장은 데이터를 보관하는 일반적 행위입니다.
- ✗
'풀 백업'을 설명 없이 영어로 사용
→ 'sao lưu toàn bộ'(전체 백업)로 번역
한국 IT 업계에서 쓰는 영어 용어를 그대로 전달하면 베트남 측이 이해하지 못할 수 있습니다.
문화 노트
한국 기업은 백업에 대한 규정이 매우 엄격한 편이며, 베트남 진출 기업도 본사 기준에 맞춘 백업 정책을 현지에 적용하는 경우가 많습니다.
관련 용어
IT 통역 가이드
IT 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 IT 분야 통역 의뢰를 받아보세요.백업 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기