보안
bảo mật
[boan]
한자 분해
뜻
한국어 의미
정보와 시스템을 해킹, 바이러스, 데이터 유출 등 외부 위협으로부터 보호하기 위한 기술과 절차의 총칭입니다. 네트워크 보안, 애플리케이션 보안, 데이터 보안 등 다양한 영역을 포함하며, IT 프로젝트에서 보안 요구사항은 필수적으로 정의되어야 합니다. 한-베 간 데이터 교환 시 양국의 보안 규정 준수가 중요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Bảo vệ thông tin và hệ thống khỏi các mối đe dọa bên ngoài
사용 맥락
정보 보안, 해킹 방지
통역 예문
보안 업데이트를 반드시 적용하세요.
Nhất định phải áp dụng bản cập nhật bảo mật.
보안 감사를 분기별로 실시합니다.
Thực hiện kiểm toán bảo mật theo quý.
보안 정책 위반 시 징계 조치가 있습니다.
Có biện pháp kỷ luật khi vi phạm chính sách bảo mật.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
'보안'과 '안전'을 혼동하여 번역
→ 보안(bảo mật)은 정보/IT 보호, 안전(an toàn)은 물리적 안전
한국어에서 '보안'은 주로 정보/사이버 보호를, '안전'은 산업안전 등 물리적 보호를 의미합니다.
- ✗
'보안 취약점'을 'điểm yếu bảo mật'으로만 번역
→ 'lỗ hổng bảo mật'이 IT 전문 용어로 더 적절
'lỗ hổng'(취약점/허점)이 사이버 보안 분야의 표준 용어입니다.
문화 노트
한국은 개인정보보호법이 매우 엄격하며, 베트남도 2023년부터 개인정보보호법(PDPD)을 시행하여 한-베 간 데이터 처리 시 양국 법규를 모두 충족해야 합니다.
관련 용어
IT 통역 가이드
IT 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 IT 분야 통역 의뢰를 받아보세요.보안 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기