하드웨어
phần cứng
[hadeuweeo]
뜻
한국어 의미
컴퓨터의 물리적 장치와 부품을 총칭하는 용어로, CPU, 메모리, 하드디스크, 모니터, 키보드 등 눈에 보이고 만질 수 있는 모든 장치를 포함합니다. IT 프로젝트에서 하드웨어 사양은 시스템 성능과 비용에 직접적인 영향을 미치며, 한-베 간 장비 조달 시 정확한 사양 소통이 필수적입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Thiết bị và linh kiện vật lý của máy tính
사용 맥락
장비 구매, IT 인프라
통역 예문
하드웨어 사양을 확인해 주세요.
Vui lòng kiểm tra cấu hình phần cứng.
이번 프로젝트에 필요한 하드웨어 목록입니다.
Đây là danh sách phần cứng cần thiết cho dự án lần này.
하드웨어 교체 주기는 보통 3~5년입니다.
Chu kỳ thay thế phần cứng thường là 3-5 năm.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
하드웨어를 'thiết bị'로만 번역
→ 'phần cứng'이 IT 맥락에서 정확한 용어
'thiết bị'는 일반적인 '장비/기기'를 뜻하고, 'phần cứng'이 컴퓨터 하드웨어의 정확한 번역입니다.
- ✗
'HW 스펙'을 설명 없이 그대로 사용
→ 'thông số kỹ thuật phần cứng'으로 풀어서 통역
한국 IT 업계에서는 영어 약어를 많이 쓰지만, 베트남 측에는 풀어서 설명해야 정확히 전달됩니다.
문화 노트
한국 기업이 베트남 공장이나 사무실에 IT 장비를 도입할 때, 현지 전압(220V)과 호환성, 현지 조달 가능 여부 등을 함께 논의하는 경우가 많습니다.
관련 용어
IT 통역 가이드
IT 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 IT 분야 통역 의뢰를 받아보세요.하드웨어 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기