클라우드
điện toán đám mây
[keullaudeu]
뜻
한국어 의미
인터넷을 통해 서버, 스토리지, 데이터베이스, 네트워크 등의 컴퓨팅 자원을 필요한 만큼 빌려 사용하는 기술입니다. AWS, Azure, GCP 등의 클라우드 서비스가 대표적이며, 초기 투자 비용 절감과 확장성이 장점입니다. 한-베 IT 협업에서 클라우드 리전(서버 위치) 선택이 성능과 법규 준수에 영향을 미칩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Công nghệ cung cấp tài nguyên điện toán qua internet
사용 맥락
인프라, SaaS
통역 예문
클라우드로 이전하면 비용을 절감할 수 있습니다.
Chuyển sang điện toán đám mây có thể giảm chi phí.
클라우드 서비스 업체를 선정해야 합니다.
Cần lựa chọn nhà cung cấp dịch vụ điện toán đám mây.
클라우드 환경의 보안 정책을 수립합니다.
Thiết lập chính sách bảo mật cho môi trường điện toán đám mây.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
'클라우드'를 'đám mây'로만 축약
→ 'điện toán đám mây'가 완전한 공식 용어
베트남어에서 'đám mây'는 단순히 '구름'이라는 뜻이므로, IT 문맥에서는 'điện toán đám mây'로 완전하게 표현해야 합니다.
- ✗
클라우드를 단순히 '온라인 저장소'로 설명
→ 클라우드는 저장소뿐 아니라 컴퓨팅, 네트워킹 등 전체 인프라를 포함
클라우드의 의미를 축소하면 기술적 논의에서 오해가 발생할 수 있습니다.
문화 노트
베트남 정부는 데이터 현지화(data localization) 규정을 강화하고 있어, 한국 기업이 베트남 사용자 데이터를 처리할 때 클라우드 서버 위치에 대한 법률 검토가 필요합니다.
관련 용어
IT 통역 가이드
IT 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 IT 분야 통역 의뢰를 받아보세요.클라우드 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기