법률Pháp luật
관세
thuế quan
[gwanse]
한자: 關稅
한자 분해
관(관문 관)
세(세금 세)
뜻
한국어 의미
국경을 통과하는 수출입 물품에 대해 국가가 부과하는 세금으로, 국내 산업 보호와 세수 확보를 목적으로 합니다. 한-베 FTA(한국-베트남 자유무역협정)에 따라 많은 품목의 관세가 인하되거나 철폐되었습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Thuế đánh trên hàng hóa xuất nhập khẩu
사용 맥락
수출입, 통관
통역 예문
한국어
이 품목의 관세율은 10%입니다.
Tiếng Việt
Thuế suất thuế quan của mặt hàng này là 10%.
한국어
관세 얼마나 나올지 미리 확인해 봐.
Tiếng Việt
Kiểm tra trước xem thuế quan sẽ là bao nhiêu.
한국어
AKFTA 협정에 따른 특혜관세를 적용받을 수 있습니다.
Tiếng Việt
Có thể được hưởng thuế quan ưu đãi theo Hiệp định AKFTA.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
관세와 부가세(VAT)를 혼동
→ 관세는 수입 시 부과, 부가세는 거래 시 부과
관세(thuế quan)는 통관 시 부과되고, 부가가치세(thuế GTGT)는 국내 거래에서 부과됩니다.
- ✗
thuế quan과 thuế(세금)를 같은 것으로 이해
→ thuế quan은 관세, thuế는 세금의 총칭
thuế quan은 수입 관련 세금만 의미하며, thuế는 모든 세금을 포괄합니다.
문화 노트
한국과 베트남은 AKFTA와 한-베 FTA를 통해 관세 혜택을 주고받고 있어, 원산지 증명서(C/O) 발급이 중요합니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.관세 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기