비자
thị thực
[bija]
뜻
한국어 의미
외국인이 특정 국가에 입국할 수 있도록 해당 국가의 재외공관이나 출입국 기관이 발급하는 허가 증서입니다. 관광, 상용, 취업, 투자 등 목적에 따라 종류가 다르며, 유효 기간과 체류 기간이 정해져 있습니다. 비자는 영어 visa에서 온 외래어입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Giấy chứng nhận cho phép người nước ngoài nhập cảnh
사용 맥락
출입국 관리, 해외 파견
통역 예문
비자 연장 절차를 알려주세요.
Xin hãy cho biết thủ tục gia hạn thị thực.
비자 나왔어? 출장 날짜 잡아야 하는데.
Visa đã ra chưa? Cần sắp xếp ngày công tác.
투자 비자(DT 비자) 발급을 위한 서류를 준비하시기 바랍니다.
Xin vui lòng chuẩn bị hồ sơ để cấp thị thực đầu tư (visa DT).
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
비자와 여권을 혼동
→ 여권은 신분증명, 비자는 입국 허가
여권(hộ chiếu)은 국적과 신분을 증명하는 문서이고, 비자(thị thực)는 입국을 허가하는 증서입니다.
- ✗
thị thực 대신 visa만 사용
→ 공식 문서에서는 thị thực이 정확한 표현
구어에서는 visa를 많이 쓰지만, 베트남 법률 문서에서는 thị thực이 공식 용어입니다.
문화 노트
한국-베트남 간에는 외교/관용 여권 소지자에게 비자 면제 협정이 있으며, 일반 여권 소지자는 e-visa 또는 대사관 비자를 받아야 합니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.비자 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기