체류자격
tư cách cư trú
[cheryujakyeok]
한자 분해
뜻
한국어 의미
외국인이 특정 국가에 합법적으로 머물며 활동할 수 있도록 부여받는 법적 자격으로, 취업, 투자, 유학, 가족 동반 등 체류 목적에 따라 종류가 구분됩니다. 비자 종류와 밀접하게 연관되어 있으며 체류 기간과 활동 범위가 정해져 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Tư cách để người nước ngoài cư trú hợp pháp
사용 맥락
출입국, 비자
통역 예문
체류자격 변경 신청을 해야 합니다.
Cần nộp đơn xin thay đổi tư cách cư trú.
체류자격 만료되기 전에 연장해야 돼.
Phải gia hạn trước khi tư cách cư trú hết hạn.
근로자의 체류자격 변경은 고용주가 지원하여야 한다.
Việc thay đổi tư cách cư trú của người lao động phải được người sử dụng lao động hỗ trợ.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
체류자격과 비자를 동일시
→ 비자는 입국 허가, 체류자격은 체류 및 활동 허가
비자(thị thực)는 입국을 허가하는 것이고, 체류자격(tư cách cư trú)은 체류하며 특정 활동을 할 수 있는 법적 자격입니다.
- ✗
tư cách를 자격증으로 번역
→ tư cách cư trú는 체류자격이지 자격증이 아님
tư cách는 자격/지위를 의미하며 증서(chứng chỉ)와는 다릅니다.
문화 노트
한국에서 일하는 베트남 근로자와 베트남에서 일하는 한국인 모두 체류자격 관리가 중요하며, 불법 체류는 양국 모두 엄격히 처벌합니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.체류자격 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기