법률 통역 용어사전

hợp đồng

당사자 간의 권리와 의무를 정한 문서

tố tụng

법원에 재판을 청구하는 것

luật sư

법률 사무를 대리하는 전문가

luật lao động

근로자의 권리와 근로 조건을 규정하는 법률

luật đầu tư

외국인 투자를 규정하는 법률

thuế quan

수출입 물품에 부과하는 세금

thuế

국가나 지방자치단체에 내는 공과금

tư cách cư trú

외국인이 합법적으로 체류할 수 있는 자격

thị thực

외국인의 입국을 허가하는 증서

xác nhận lãnh sự

재외공관에서 문서의 진정성을 확인하는 절차

công chứng

법률 행위의 진정성을 공적으로 증명하는 것

giấy chứng nhận con dấu

등록된 인감이 본인의 것임을 증명하는 서류

giấy ủy quyền

특정 업무를 다른 사람에게 맡기는 문서

thành lập pháp nhân

법적으로 독립된 사업체를 새로 만드는 것

đại hội cổ đông

주주들이 모여 회사의 중요 사항을 의결하는 모임

hội đồng quản trị

회사의 업무를 결정하는 이사들의 회의체

điều lệ

회사의 조직과 운영에 관한 기본 규칙을 정한 문서

đăng ký

법적 사항을 공적 장부에 기록하는 것

giải quyết tranh chấp

당사자 간의 분쟁을 해소하는 것

trọng tài

제3자가 분쟁을 판정하는 절차

hòa giải

제3자가 중간에서 분쟁을 원만하게 해결하도록 돕는 것

tiền phạt

법령 위반에 대한 금전적 제재

tạm giam

범죄 혐의자의 신체를 구금하는 것

trả tự do

구금된 사람을 풀어주는 것

kháng cáo

1심 판결에 불복하여 상급 법원에 다시 재판을 청구하는 것

bản án

법원이 사건에 대해 내리는 최종 결정

truy tố

검찰이 피의자를 법원에 재판을 청구하는 것

tố cáo

범죄 피해자가 수사기관에 처벌을 요구하는 것

thỏa thuận

당사자들이 서로 뜻을 모아 동의하는 것

tố tụng dân sự

개인 간의 권리 분쟁을 법원에서 해결하는 절차