분쟁해결
giải quyết tranh chấp
[bunjaenghaegyeol]
한자 분해
뜻
한국어 의미
당사자 간에 발생한 법적 또는 상업적 갈등을 해소하는 모든 방법과 절차를 총칭합니다. 협상, 조정, 중재, 소송 등의 방법이 있으며, 국제 거래 계약서에는 분쟁해결 조항을 반드시 포함해야 합니다. 한-베 비즈니스에서는 중재가 선호됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Giải quyết tranh chấp giữa các bên
사용 맥락
법률 분쟁, 국제 분쟁
통역 예문
분쟁해결 조항을 계약서에 넣어야 합니다.
Cần đưa điều khoản giải quyết tranh chấp vào hợp đồng.
분쟁해결은 어떻게 할 건지 정해야지.
Phải quyết định sẽ giải quyết tranh chấp như thế nào.
본 계약과 관련된 모든 분쟁은 베트남 국제중재센터(VIAC)에서 해결한다.
Mọi tranh chấp liên quan đến hợp đồng này sẽ được giải quyết tại Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam (VIAC).
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
분쟁해결과 소송을 동일시
→ 소송은 분쟁해결의 한 방법일 뿐
분쟁해결(giải quyết tranh chấp)은 협상, 조정, 중재, 소송 등을 모두 포함하는 상위 개념입니다.
- ✗
tranh chấp를 전쟁으로 번역
→ tranh chấp는 분쟁/다툼이지 전쟁이 아님
tranh는 다투다, chấp는 집착하다라는 뜻으로, 전쟁(chiến tranh)과는 다른 의미입니다.
문화 노트
한국-베트남 비즈니스 분쟁에서는 VIAC(베트남 국제중재센터)이나 KCAB(대한상사중재원) 중재를 계약서에 명시하는 것이 일반적입니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.분쟁해결 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기