중재
trọng tài
[jungjae]
한자 분해
뜻
한국어 의미
분쟁 당사자가 합의하여 선정한 제3자(중재인)가 분쟁에 대해 최종적이고 구속력 있는 판정을 내리는 대안적 분쟁해결 절차입니다. 법원 소송보다 신속하고 비공개적이며, 국제 상사 분쟁에서 널리 활용됩니다. 중재 판정은 법원 판결과 동일한 효력을 갖습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Thủ tục do bên thứ ba phán quyết tranh chấp
사용 맥락
국제 분쟁, 상사 중재
통역 예문
베트남 국제중재센터에서 중재를 진행합니다.
Tiến hành trọng tài tại Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam.
소송 말고 중재로 가자. 더 빠르니까.
Đừng kiện, đi trọng tài đi. Nhanh hơn.
중재 판정은 최종적이며 양 당사자를 구속한다.
Phán quyết trọng tài là chung thẩm và ràng buộc cả hai bên.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
중재와 조정을 혼동
→ 중재는 구속력 있는 판정, 조정은 합의 유도
중재(trọng tài) 판정은 법적 구속력이 있지만, 조정(hòa giải)은 합의를 돕는 것으로 강제력이 없습니다.
- ✗
trọng tài를 심판으로 번역
→ 법적 맥락에서 trọng tài는 중재
trọng tài는 스포츠에서 심판을 의미하기도 하지만, 법률에서는 중재(仲裁)를 뜻합니다.
문화 노트
한국-베트남 간 분쟁에서 중재는 뉴욕협약에 의해 양국에서 모두 집행 가능하므로, 소송보다 중재를 선호하는 추세입니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.중재 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기