변호사
luật sư
[byeonhosa]
한자 분해
뜻
한국어 의미
법률 지식을 바탕으로 소송 대리, 법률 자문, 계약서 작성 등 법률 사무를 전문적으로 수행하는 자격을 갖춘 전문가입니다. 한국에서는 변호사시험에 합격해야 하며, 베트남에서도 luật sư 자격이 별도로 존재합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chuyên gia đại diện trong các vấn đề pháp lý
사용 맥락
법률 상담, 소송 대리
통역 예문
변호사와 상담 후 결정하겠습니다.
Tôi sẽ quyết định sau khi tham vấn luật sư.
변호사 소개 좀 해줄 수 있어?
Bạn có thể giới thiệu luật sư cho tôi không?
본 건에 대한 법률 검토를 담당 변호사에게 의뢰하였습니다.
Đã ủy thác việc xem xét pháp lý về vụ việc này cho luật sư phụ trách.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
변호사와 법무사를 혼동
→ 변호사는 소송 대리 가능, 법무사는 등기 등 비소송 업무 전문
변호사(luật sư)는 법률 전반을 다루지만, 법무사(chuyên viên pháp lý)는 등기, 공증 등 제한된 업무만 가능합니다.
- ✗
luật sư를 '률스'로 발음
→ 한국어로는 변호사, 베트남어로는 luật sư(루엇 쓰)
베트남어 luật sư는 한자 律師에서 유래했으나 한국어에서는 변호사라고 합니다.
문화 노트
베트남 진출 한국 기업은 한국어가 가능한 베트남 변호사나 베트남법에 정통한 한국 변호사를 통해 법률 자문을 받는 것이 일반적입니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.변호사 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기