합의
thỏa thuận
[hap-ui]
한자 분해
뜻
한국어 의미
분쟁이나 협상에서 당사자들이 서로의 의견을 조율하여 동의에 이르는 것으로, 법적 효력을 가지려면 서면으로 작성하는 것이 바람직합니다. 형사 사건에서의 합의는 피해 보상을 통해 형량을 감경받는 데 활용되며, 민사에서는 분쟁 종결의 주요 수단입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Các bên đồng ý và thống nhất ý kiến với nhau
사용 맥락
분쟁 해결, 협상
통역 예문
양측이 합의에 도달했습니다.
Hai bên đã đạt được thỏa thuận.
합의금 얼마에 합의할 거야?
Sẽ thỏa thuận với số tiền bồi thường là bao nhiêu?
양 당사자는 상호 합의에 따라 본 분쟁을 원만히 해결하기로 한다.
Hai bên đồng ý giải quyết tranh chấp này một cách hòa bình theo thỏa thuận chung.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
합의와 합의서를 혼동
→ 합의는 동의 행위, 합의서는 그 내용을 기록한 문서
합의(thỏa thuận)는 의견이 일치하는 행위이고, 합의서(biên bản thỏa thuận)는 합의 내용을 문서화한 것입니다.
- ✗
thỏa thuận과 đồng ý를 같은 것으로 이해
→ thỏa thuận은 협상을 거친 합의, đồng ý는 단순 동의
thỏa thuận은 양보와 조율을 거친 합의이고, đồng ý는 상대방 의견에 단순히 동의하는 것입니다.
문화 노트
한국과 베트남 모두 소송보다 합의를 선호하는 문화가 있으며, 특히 베트남에서는 관계(quan hệ) 유지를 위해 합의를 우선시합니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.합의 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기