조정
hòa giải
[jojeong]
한자 분해
뜻
한국어 의미
중립적인 제3자(조정인)가 분쟁 당사자 사이에서 대화를 촉진하고 상호 양보를 유도하여 원만한 합의에 이르도록 돕는 비구속적 분쟁해결 절차입니다. 중재와 달리 조정인은 판정을 내리지 않으며, 합의 여부는 당사자의 자유 의사에 달려 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Bên thứ ba giúp các bên giải quyết tranh chấp một cách hòa bình
사용 맥락
대안적 분쟁해결, 법률
통역 예문
소송 전에 조정을 시도합니다.
Thử hòa giải trước khi khởi kiện.
일단 조정으로 풀어보자. 서로 양보할 수 있잖아.
Trước tiên hãy thử hòa giải đi. Hai bên đều có thể nhượng bộ mà.
양 당사자는 소송에 앞서 조정 절차를 거치기로 합의한다.
Hai bên đồng ý tiến hành thủ tục hòa giải trước khi khởi kiện.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
조정과 중재를 혼동
→ 조정은 합의 유도(비구속), 중재는 판정(구속)
조정(hòa giải)은 합의를 돕는 것이고, 중재(trọng tài)는 판정을 내려 구속력을 갖습니다.
- ✗
hòa giải를 화해로만 번역
→ 법적 맥락에서는 조정이 정확한 번역
hòa giải는 일상적으로 화해를 의미하기도 하지만, 법률 용어로는 조정(調停)입니다.
문화 노트
베트남 문화에서는 분쟁을 법원 소송까지 가기보다 조정을 통해 해결하려는 경향이 강하며, 이는 한국의 정(情) 문화와도 유사합니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.조정 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기