법률Pháp luật
세금
thuế
[segeum]
한자: 稅金
한자 분해
세(세금 세)
금(쇠 금)
뜻
한국어 의미
국가나 지방자치단체가 공공서비스 제공을 위해 국민이나 기업에게 부과하는 금전적 의무로, 법인세, 소득세, 부가가치세, 관세 등 다양한 종류가 있습니다. 베트남 진출 기업은 현지 세법을 반드시 파악해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Khoản tiền nộp cho nhà nước hoặc chính quyền địa phương
사용 맥락
세무, 회계
통역 예문
한국어
법인세 신고 기한을 확인하세요.
Tiếng Việt
Hãy kiểm tra thời hạn kê khai thuế doanh nghiệp.
한국어
세금 얼마나 내야 해? 세무사한테 물어봐.
Tiếng Việt
Phải nộp thuế bao nhiêu? Hỏi kế toán thuế đi.
한국어
당해 회계연도의 법인세 납부 기한은 결산일로부터 90일 이내이다.
Tiếng Việt
Thời hạn nộp thuế doanh nghiệp trong năm tài chính là trong vòng 90 ngày kể từ ngày quyết toán.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
한국 세율을 베트남에 그대로 적용
→ 베트남 법인세율은 20%, 한국은 최대 24%
양국의 세율과 과세 기준이 다르므로 현지 세법을 반드시 확인해야 합니다.
- ✗
thuế를 퇴(退)로 잘못 연상
→ thuế는 세금(稅)이며 퇴(退)와 무관
발음이 비슷하여 혼동할 수 있지만 전혀 다른 의미입니다.
문화 노트
베트남 기업은 세금 신고를 전자시스템으로 하며, 한국 기업도 현지 세무 대리인을 반드시 두어야 합니다. 이중과세방지협정이 양국 간 적용됩니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.세금 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기