투자법
luật đầu tư
[tujabeop]
한자 분해
뜻
한국어 의미
외국인 투자자의 투자 활동, 투자 형태, 투자 인센티브, 투자 제한 분야 등을 규정하는 법률입니다. 베트남 투자법은 외국인 직접투자(FDI) 절차, 투자등록증(IRC) 발급, 조건부 투자 업종 등을 상세히 다루고 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Luật quy định về đầu tư nước ngoài
사용 맥락
해외 투자, 법인 설립
통역 예문
투자법 개정으로 절차가 간소화되었습니다.
Việc sửa đổi luật đầu tư đã đơn giản hóa thủ tục.
투자법 좀 알아봐. 우리 업종이 제한 업종인지 확인해야 해.
Tìm hiểu luật đầu tư đi. Cần xác nhận xem ngành của chúng ta có bị hạn chế không.
투자법 제31조에 따라 투자등록증을 발급받아야 한다.
Theo Điều 31 Luật Đầu tư, phải được cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
투자법과 기업법을 혼동
→ 투자법은 투자 절차, 기업법은 회사 운영 규정
투자법(Luật Đầu tư)은 투자 등록과 인센티브를 다루고, 기업법(Luật Doanh nghiệp)은 법인 설립과 운영을 규정합니다.
- ✗
IRC(투자등록증)와 ERC(기업등록증)를 혼동
→ IRC는 투자 허가, ERC는 법인 등록
외국인 투자는 IRC를 먼저 받고 그 다음 ERC를 발급받아야 합니다.
문화 노트
베트남 투자법은 수시로 개정되므로 한국 기업은 최신 법률을 항상 확인해야 합니다. 한국-베트남 FTA 등 양국 간 투자 협정도 중요한 참고 사항입니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.투자법 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기