정관
điều lệ
[jeonggwan]
한자 분해
뜻
한국어 의미
회사의 목적, 상호, 자본금, 조직 구조, 임원 권한, 의사결정 절차 등 조직과 운영에 관한 기본 규칙을 정한 최상위 내부 규정 문서입니다. 회사의 헌법이라고도 불리며, 법인설립 시 반드시 작성해야 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Văn bản quy định các quy tắc cơ bản về tổ chức và vận hành công ty
사용 맥락
법인 설립, 기업 규정
통역 예문
정관을 변경하려면 주주총회 결의가 필요합니다.
Để thay đổi điều lệ cần có nghị quyết đại hội cổ đông.
정관에 뭐라고 되어 있는지 확인해 봐.
Kiểm tra xem điều lệ ghi gì.
본 회사의 정관은 베트남 기업법 및 관련 법령에 따라 작성되었다.
Điều lệ của công ty này được soạn thảo theo Luật Doanh nghiệp Việt Nam và các quy định liên quan.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
정관과 내규를 혼동
→ 정관은 최상위 규정, 내규는 세부 운영 규칙
정관(điều lệ)은 회사의 헌법적 문서이고, 내규(quy chế nội bộ)는 정관 하위의 세부 규정입니다.
- ✗
điều lệ를 규칙(규정)으로만 번역
→ điều lệ는 정관이라는 특정 법률 용어
điều lệ는 단순한 규칙이 아니라 법인의 근본 규범을 정한 정관입니다.
문화 노트
베트남 법인의 정관은 기업등록증(ERC) 발급 시 필수 서류이며, 한국어와 베트남어 이중 언어로 작성하는 것이 한국 투자 기업의 일반적 관행입니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.정관 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기