이사회
hội đồng quản trị
[isahoe]
한자 분해
뜻
한국어 의미
회사의 업무 집행에 관한 의사를 결정하는 이사들로 구성된 합의체 기관으로, 경영 전략, 주요 계약, 인사, 예산 등을 심의하고 결정합니다. 주주총회에서 선임된 이사들이 참여하며, 대표이사 선임 권한도 갖습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Cơ quan quyết định công việc của công ty gồm các thành viên quản trị
사용 맥락
기업 지배구조, 경영
통역 예문
이사회 결의가 필요합니다.
Cần có nghị quyết của hội đồng quản trị.
이사회 일정 잡아줘. 다음 주까지.
Sắp xếp lịch họp hội đồng quản trị. Trong tuần tới.
이사회는 재적이사 과반수 출석과 출석이사 과반수 찬성으로 의결한다.
Hội đồng quản trị biểu quyết với sự tham dự của quá nửa số thành viên và sự tán thành của quá nửa số thành viên có mặt.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
이사회와 경영진을 동일시
→ 이사회는 감독/결정 기관, 경영진은 집행 기관
이사회(hội đồng quản trị)는 전략적 결정을 하고, 경영진(ban giám đốc)은 이를 실행합니다.
- ✗
hội đồng quản trị를 관리이사회로 직역
→ 한국어로는 이사회가 정확한 번역
quản trị는 관리/다스림이라는 뜻이지만 한국 법률 용어로는 이사회라고 합니다.
문화 노트
베트남 기업법에서 이사회(Hội đồng quản trị)는 주식회사에만 존재하며, 한국 기업의 베트남 현지법인은 대부분 유한회사 형태라 사원총회 구조입니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.이사회 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기