벌금
tiền phạt
[beolgeum]
한자 분해
뜻
한국어 의미
법령이나 규정을 위반한 자에게 부과하는 금전적 제재로, 형사 벌금과 행정 과태료로 나뉩니다. 베트남에서는 노동법 위반, 세법 위반, 환경 규정 위반 등에 대해 벌금이 부과되며, 외국 기업도 동일하게 적용됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chế tài tài chính đối với vi phạm pháp luật
사용 맥락
법률 위반, 행정 처분
통역 예문
납기 지연 시 벌금이 부과됩니다.
Sẽ bị phạt tiền nếu chậm giao hàng.
벌금 얼마야? 납부 기한은?
Tiền phạt bao nhiêu? Hạn nộp là khi nào?
노동법 위반에 대한 벌금은 위반 행위의 경중에 따라 차등 부과된다.
Tiền phạt vi phạm luật lao động được áp dụng theo mức độ nặng nhẹ của hành vi vi phạm.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
벌금과 과태료를 혼동
→ 벌금은 형사 제재, 과태료는 행정 제재
벌금(tiền phạt hình sự)은 형사처벌이고, 과태료(tiền phạt hành chính)는 행정 제재로 전과 기록이 남지 않습니다.
- ✗
tiền phạt와 bồi thường(배상)을 혼동
→ tiền phạt는 벌금, bồi thường은 손해배상
벌금은 국가에 내는 제재금이고, 배상은 피해자에게 지불하는 보상금입니다.
문화 노트
베트남에서는 행정 벌금이 한국보다 금액은 낮지만 종류가 다양하며, 외국 기업은 특히 노동법과 세법 관련 벌금에 주의해야 합니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.벌금 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기