판결
bản án
[pangyeol]
한자 분해
뜻
한국어 의미
법원이 소송 사건에 대해 사실 관계를 인정하고 법률을 적용하여 내리는 최종적인 법적 판단입니다. 판결은 선고를 통해 공개되며, 확정된 판결은 기판력(법적 확정력)을 가집니다. 민사 판결과 형사 판결로 나뉘며, 불복 시 항소할 수 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Quyết định cuối cùng của tòa án đối với vụ án
사용 맥락
재판, 법률
통역 예문
판결문을 확인해 주세요.
Vui lòng kiểm tra bản án.
판결 결과가 어떻게 나왔어?
Kết quả bản án thế nào?
법원은 원고의 청구를 인용하여 피고에게 손해배상금 5억 원을 지급할 것을 판결하였다.
Tòa án đã phán quyết chấp nhận yêu cầu của nguyên đơn, buộc bị đơn phải bồi thường 500 triệu won.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
판결과 결정을 혼동
→ 판결은 본안에 대한 판단, 결정은 절차적 사항
판결(bản án)은 사건의 본질에 대한 최종 판단이고, 결정(quyết định)은 소송 절차상의 사항에 대한 판단입니다.
- ✗
bản án과 phán quyết를 혼동
→ bản án은 법원 판결, phán quyết는 중재 판정에도 사용
bản án은 법원의 판결만을 의미하지만, phán quyết는 중재 판정 등 더 넓은 의미로도 사용됩니다.
문화 노트
베트남 법원의 판결문은 베트남어로만 작성되므로, 한국 기업은 반드시 전문 법률 번역을 통해 내용을 정확히 파악해야 합니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.판결 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기