항소
kháng cáo
[hangso]
한자 분해
뜻
한국어 의미
1심 법원의 판결에 불복하여 상급 법원(항소심)에 다시 재판을 청구하는 법적 절차입니다. 항소 기간은 판결 선고일로부터 일정 기간(한국은 2주, 베트남은 15일) 이내에 제기해야 하며, 기간을 넘기면 판결이 확정됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Yêu cầu tòa án cấp trên xét xử lại vì không chấp nhận bản án sơ thẩm
사용 맥락
재판 절차, 상소
통역 예문
항소 기간은 2주입니다.
Thời hạn kháng cáo là 2 tuần.
이 판결 받아들일 수 없어. 항소해.
Không thể chấp nhận bản án này. Kháng cáo đi.
피고인은 1심 판결에 불복하여 항소를 제기하였다.
Bị cáo đã nộp đơn kháng cáo vì không chấp nhận bản án sơ thẩm.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
항소와 상고를 혼동
→ 항소는 2심 청구, 상고는 3심(최종심) 청구
항소(kháng cáo)는 1심 판결에 대한 2심 청구이고, 상고는 2심 판결에 대한 최종심 청구입니다.
- ✗
kháng cáo와 kháng nghị를 혼동
→ kháng cáo는 당사자의 항소, kháng nghị는 검찰의 항의
kháng cáo는 소송 당사자가 하는 것이고, kháng nghị는 검찰이 판결에 이의를 제기하는 것입니다.
문화 노트
베트남은 2심제를 기본으로 하여 한국의 3심제와 다르며, 항소 기간도 한국(2주)과 베트남(15일)이 다소 차이가 있습니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.항소 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기