법률Pháp luật
구속
tạm giam
[gusok]
한자: 拘束
한자 분해
구(잡을 구)
속(묶을 속)
뜻
한국어 의미
범죄 혐의가 있는 사람의 도주나 증거 인멸을 방지하기 위해 법원의 영장에 의해 신체의 자유를 제한하고 구치소에 수감하는 강제처분입니다. 수사 단계에서의 구속과 재판 단계에서의 구속으로 나뉘며, 엄격한 법적 요건이 필요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Giam giữ nghi phạm
사용 맥락
형사 절차, 수사
통역 예문
한국어
피의자가 구속되었습니다.
Tiếng Việt
Nghi phạm đã bị tạm giam.
한국어
구속 안 되게 변호사 선임해야 해.
Tiếng Việt
Phải thuê luật sư để không bị tạm giam.
한국어
검찰은 증거 인멸 우려를 이유로 피의자에 대한 구속영장을 청구하였다.
Tiếng Việt
Viện kiểm sát đã đề nghị lệnh tạm giam đối với nghi phạm vì lo ngại tiêu hủy chứng cứ.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
구속과 체포를 혼동
→ 체포는 단기 신체 확보, 구속은 장기 수감
체포(bắt giữ)는 48시간 이내의 단기 구금이고, 구속(tạm giam)은 수사나 재판을 위한 장기 구금입니다.
- ✗
tạm giam과 tạm giữ를 혼동
→ tạm giam은 구속, tạm giữ는 일시 억류
tạm giam은 법원 허가가 필요한 구속이고, tạm giữ는 수사기관의 일시적 억류입니다.
문화 노트
베트남에서 외국인이 구속되면 영사 접견권이 보장되므로, 한국 대사관에 즉시 연락하는 것이 중요합니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.구속 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기