법률Pháp luật
석방
trả tự do
[seokbang]
한자: 釋放
한자 분해
석(풀 석)
방(놓을 방)
뜻
한국어 의미
구금되어 있던 사람을 풀어주어 신체의 자유를 회복시키는 것으로, 무죄 판결, 형기 만료, 보석, 구속취소, 사면 등의 사유로 이루어집니다. 보석(bảo lãnh)은 보증금을 내고 재판 전에 석방되는 제도입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Phóng thích người bị giam giữ
사용 맥락
형사 절차
통역 예문
한국어
보석으로 석방되었습니다.
Tiếng Việt
Đã được trả tự do bằng bảo lãnh.
한국어
석방됐대? 언제 나왔어?
Tiếng Việt
Nghe nói được thả rồi? Ra khi nào?
한국어
피고인은 보석 허가 결정에 따라 석방되었으며 재판에 성실히 출석할 의무가 있다.
Tiếng Việt
Bị cáo đã được trả tự do theo quyết định cho phép bảo lãnh và có nghĩa vụ thành thật ra hầu tòa.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
석방과 무죄를 동일시
→ 석방은 구금 해제, 무죄는 범죄 불인정
석방(trả tự do)은 신체 구금이 해제되는 것이고, 무죄(vô tội)는 범죄가 인정되지 않는 법적 판단입니다.
- ✗
trả tự do와 tha(사면)를 혼동
→ trả tự do는 석방, tha/đại xá는 사면
석방은 법적 절차에 따른 구금 해제이고, 사면은 국가 원수의 특별 조치입니다.
문화 노트
베트남 형사 절차에서 외국인의 석방은 보석보다 출국금지 조치와 함께 이루어지는 경우가 많아, 한국 기업인은 이 점을 인지해야 합니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.석방 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기