기소
truy tố
[giso]
한자 분해
뜻
한국어 의미
검찰이 범죄 혐의가 충분하다고 판단한 피의자를 법원에 재판을 청구하는 공식 절차입니다. 기소와 함께 피의자는 피고인이 되며, 법원에서 공판 절차가 시작됩니다. 불기소 처분(기소유예, 혐의없음 등)이 내려질 수도 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Viện kiểm sát yêu cầu tòa án xét xử bị can
사용 맥락
형사 절차, 검찰
통역 예문
검찰이 기소를 결정했습니다.
Viện kiểm sát đã quyết định truy tố.
기소되면 재판 받아야 해. 변호사 빨리 구해.
Nếu bị truy tố thì phải ra tòa. Tìm luật sư nhanh đi.
검찰은 피의자를 사기죄로 기소하고 구형 3년을 요청하였다.
Viện kiểm sát đã truy tố nghi phạm về tội lừa đảo và đề nghị mức án 3 năm.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
기소와 고소를 혼동
→ 기소는 검찰이 법원에 청구, 고소는 피해자가 수사기관에 신고
기소(truy tố)는 검찰의 공식 절차이고, 고소(tố cáo)는 피해자가 범죄 사실을 신고하는 것입니다.
- ✗
truy tố와 khởi tố를 혼동
→ truy tố는 기소(검찰→법원), khởi tố는 수사 개시
truy tố는 법원에 재판을 청구하는 것이고, khởi tố는 형사사건으로 수사를 시작하는 것입니다.
문화 노트
베트남 형사 절차에서 기소권은 인민검찰원(Viện Kiểm sát Nhân dân)이 독점하며, 한국의 검찰과 유사한 역할을 합니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.기소 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기