법률Pháp luật
고소
tố cáo
[goso]
한자: 告訴
한자 분해
고(알릴 고)
소(호소할 소)
뜻
한국어 의미
범죄의 피해자 또는 그 법정대리인이 수사기관(경찰, 검찰)에 범죄 사실을 신고하고 범인의 처벌을 요구하는 의사표시입니다. 고발과 달리 고소는 피해자만 할 수 있으며, 친고죄의 경우 고소가 있어야 공소를 제기할 수 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Nạn nhân yêu cầu cơ quan điều tra xử lý hình sự
사용 맥락
형사 고소, 신고
통역 예문
한국어
사기죄로 고소했습니다.
Tiếng Việt
Đã tố cáo về tội lừa đảo.
한국어
고소할 거야. 증거 다 모아놨어.
Tiếng Việt
Sẽ tố cáo. Đã thu thập đủ bằng chứng rồi.
한국어
피해자는 관할 경찰서에 횡령죄로 고소장을 접수하였다.
Tiếng Việt
Nạn nhân đã nộp đơn tố cáo về tội tham ô tại đồn cảnh sát có thẩm quyền.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
고소와 고발을 혼동
→ 고소는 피해자가, 고발은 제3자가 신고
고소(tố cáo)는 피해자가 하는 것이고, 고발(tố giác)은 피해자가 아닌 제3자가 범죄를 신고하는 것입니다.
- ✗
tố cáo의 cáo를 고(告)로만 이해
→ tố cáo에서 tố는 고발/소추, cáo는 알림의 의미
tố cáo 전체가 고소/고발을 의미하며, 개별 글자만으로 해석하면 혼동됩니다.
문화 노트
베트남에서 한국인이 범죄 피해를 당하면 현지 공안(công an)에 고소하며, 한국 대사관의 도움을 받을 수 있습니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.고소 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기