위임장
giấy ủy quyền
[wiimjang]
한자 분해
뜻
한국어 의미
특정 업무나 권한을 다른 사람에게 위임(대리)할 때 작성하는 법적 문서로, 위임인, 수임인, 위임 사항, 기간 등을 명시합니다. 해외 법인 설립이나 소송 대리 시 필수적이며, 보통 공증과 영사확인을 받아야 효력이 인정됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Văn bản ủy thác công việc cụ thể cho người khác
사용 맥락
대리인 지정, 법적 위임
통역 예문
위임장을 작성해 주세요.
Vui lòng lập giấy ủy quyền.
내가 못 가니까 위임장 써서 대리인 보내.
Tôi không đi được nên viết giấy ủy quyền rồi gửi người đại diện.
본인은 아래 수임인에게 다음 사항에 대한 일체의 권한을 위임합니다.
Bản thân ủy quyền toàn bộ quyền hạn về các vấn đề dưới đây cho người được ủy quyền.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
위임장과 대리권을 동일시
→ 위임장은 문서, 대리권은 법적 권한
위임장(giấy ủy quyền)은 권한 위임을 증명하는 문서이고, 대리권(quyền đại diện)은 대리할 수 있는 법적 권한 자체입니다.
- ✗
위임장 없이 구두로 대리 가능하다고 오해
→ 법적 행위의 대리는 반드시 서면 위임장 필요
구두 위임은 일상적 업무에서만 가능하며, 법적 행위는 서면 위임장이 필수입니다.
문화 노트
한국-베트남 간 비즈니스에서 위임장은 양국 언어로 작성하고, 공증 및 영사확인을 받는 것이 일반적이며, 절차에 2~3주가 소요됩니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.위임장 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기