인감증명
giấy chứng nhận con dấu
[ingamjeungmyeong]
한자 분해
뜻
한국어 의미
관할 관청에 등록된 인감(도장)이 본인의 것임을 공적으로 증명하는 서류입니다. 한국에서는 부동산 거래, 법인 설립, 금융 거래 등 중요한 법률 행위에 필수적으로 요구되며, 본인 확인의 핵심 수단입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Giấy tờ chứng nhận con dấu đã đăng ký thuộc về chính chủ
사용 맥락
본인 확인, 법적 문서
통역 예문
인감증명서를 첨부해 주세요.
Vui lòng đính kèm giấy chứng nhận con dấu.
인감증명 떼러 주민센터 가야 해.
Phải đến trung tâm hành chính để lấy giấy chứng nhận con dấu.
법인 인감증명서는 등기소에서 발급받을 수 있습니다.
Giấy chứng nhận con dấu pháp nhân có thể được cấp tại cơ quan đăng ký.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
인감증명과 본인서명사실확인서를 혼동
→ 인감증명은 도장 확인, 본인서명사실확인서는 서명 확인
인감증명은 등록된 도장을 확인하고, 본인서명사실확인서는 직접 서명을 확인하는 서류로 둘 다 본인 확인 용도입니다.
- ✗
베트남에 한국식 인감 제도가 있다고 오해
→ 베트남은 법인 도장(con dấu) 제도만 있음
베트남에는 개인 인감 제도가 없으며, 법인 인감(con dấu doanh nghiệp)만 법적으로 인정됩니다.
문화 노트
한국의 도장(인감) 문화와 베트남의 법인 도장(con dấu) 문화는 유사점이 있으나, 베트남은 개인보다 법인 도장을 더 중시합니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.인감증명 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기