공증
công chứng
[gongjeung]
한자 분해
뜻
한국어 의미
공증인이 법률 행위나 사실의 진정성을 공적으로 증명하는 제도로, 계약서, 유언장, 위임장 등의 문서에 법적 효력을 부여합니다. 한국에서는 공증인 사무소에서, 베트남에서는 공증 사무소(văn phòng công chứng)에서 처리합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chứng nhận công khai tính xác thực của hành vi pháp lý
사용 맥락
문서 인증, 계약
통역 예문
계약서를 공증 받으세요.
Hãy công chứng hợp đồng.
공증 받은 서류만 효력이 있대.
Nghe nói chỉ hồ sơ đã được công chứng mới có hiệu lực.
본 합의서는 공증인의 인증을 받은 날부터 효력이 발생한다.
Thỏa thuận này có hiệu lực kể từ ngày được công chứng viên chứng nhận.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
공증과 인증을 혼동
→ 공증은 내용 확인, 인증은 서명/인감 확인
공증(công chứng)은 문서 내용의 적법성을 확인하는 것이고, 인증(chứng thực)은 서명이나 사본의 진정성을 확인하는 것입니다.
- ✗
한국 공증이 베트남에서 자동 인정된다고 오해
→ 외국 공증은 영사확인 등 추가 절차 필요
한국에서 받은 공증은 베트남에서 바로 효력이 없으며, 영사확인을 추가로 받아야 합니다.
문화 노트
베트남에서는 부동산 거래 시 공증이 법적으로 의무화되어 있어, 한국보다 공증 절차가 일상적이고 빈번합니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.공증 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기