등기
đăng ký
[deunggi]
한자 분해
뜻
한국어 의미
법률 관계의 변동 사항을 국가 기관의 공적 장부(등기부)에 기록하는 법적 절차입니다. 부동산 등기, 법인 등기, 상업 등기 등이 있으며, 등기를 통해 제3자에 대한 법적 효력(대항력)이 발생합니다. 베트남에서는 đăng ký라고 합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Ghi nhận các sự kiện pháp lý vào sổ sách công
사용 맥락
법인 등기, 부동산 등기
통역 예문
법인등기를 완료했습니다.
Đã hoàn tất đăng ký pháp nhân.
등기 끝났어? 서류 잘 나왔어?
Đăng ký xong chưa? Giấy tờ ra tốt không?
소유권 이전 등기는 매매계약 체결 후 30일 이내에 완료하여야 한다.
Đăng ký chuyển nhượng quyền sở hữu phải hoàn tất trong vòng 30 ngày sau khi ký hợp đồng mua bán.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
등기와 등록을 혼동
→ 등기는 법적 기록, 등록은 일반적 신고
등기(đăng ký)는 법원이나 등기소에서의 공식 기록이고, 등록은 행정기관에 대한 일반적 신고입니다.
- ✗
đăng ký를 단순 등록으로만 이해
→ 법적 맥락에서 đăng ký는 등기(법적 기록)를 의미
베트남어 đăng ký는 일반적인 등록과 법적 등기 모두에 사용되므로 문맥에 따라 구분해야 합니다.
문화 노트
한국의 등기 제도와 베트남의 등록 제도는 구조가 다르며, 베트남에서는 기업등록증(ERC)이 한국의 법인등기에 해당합니다.
관련 용어
법률 통역 가이드
법률 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 법률 분야 통역 의뢰를 받아보세요.등기 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기