원산지증명서
giấy chứng nhận xuất xứ
[wŏnsanjijŭngmyŏngsŏ]
한자 분해
뜻
한국어 의미
수출 물품의 생산지를 증명하는 서류로, 영어로는 C/O(Certificate of Origin)라고 합니다. FTA 관세 혜택을 받기 위한 필수 서류이며, 수출국에서 발급합니다. 한-베 FTA(VKFTA) 하에서는 이 서류를 통해 관세 감면 또는 면제를 받을 수 있으며, 허위 발급 시 법적 제재를 받습니다. 발급 기관, 유효 기간, 기재 사항 등에 대한 정확한 이해가 필요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chứng từ chứng minh nơi sản xuất hàng hóa xuất khẩu
사용 맥락
FTA 혜택, 수출 서류
Bối cảnh sử dụng
Ưu đãi FTA, chứng từ xuất khẩu
통역 예문
원산지증명서(C/O)를 발급받아야 합니다.
Phải xin cấp giấy chứng nhận xuất xứ (C/O).
원산지증명서 양식이 변경되었습니다.
Mẫu giấy chứng nhận xuất xứ đã thay đổi.
원산지증명서 원본을 통관 시 제출해 주세요.
Vui lòng nộp bản gốc giấy chứng nhận xuất xứ khi thông quan.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
원산지증명서를 품질인증서와 혼동
→ 원산지증명서(C/O)는 생산지 증명, 품질인증서(giấy chứng nhận chất lượng)는 품질 증명
두 서류의 목적과 발급 기관이 완전히 다릅니다.
- ✗
일반 C/O와 FTA C/O를 구분하지 않음
→ 일반 C/O는 원산지만 증명, FTA C/O는 관세 혜택 적용 근거
FTA C/O는 특정 양식(VKFTA의 경우 Form KV)을 사용해야 합니다.
- ✗
원산지를 단순히 '만든 나라'로 통역
→ 원산지(xuất xứ)는 국제 규칙에 따라 결정되는 법적 개념
부품이 여러 나라에서 왔을 때 원산지 결정 기준이 복잡하므로 정확한 통역이 필요합니다.
문화 노트
한-베 FTA(VKFTA)에 따른 원산지증명서는 양국 무역에서 관세 절감의 핵심 도구입니다. 한국 기업이 베트남에서 C/O 발급 시 현지 상공회의소(Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, VCCI)를 통해야 하며, 이 절차에 대한 정확한 통역이 실질적인 비용 절감으로 이어집니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.원산지증명서 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기