운임
cước vận chuyển
[unim]
한자 분해
뜻
한국어 의미
화물 운송에 드는 비용을 의미합니다. 해상운임, 항공운임, 육상운임 등 운송 수단에 따라 구분되며, 화물의 무게, 부피, 거리, 시기 등에 따라 변동합니다. 최근 글로벌 공급망 변화로 해상운임의 급등과 급락이 반복되고 있어, 운임 동향 파악이 수출입 기업의 수익성에 직접적 영향을 미칩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chi phí vận chuyển hàng hóa
사용 맥락
물류비, 운송 계약
Bối cảnh sử dụng
Chi phí logistics, hợp đồng vận chuyển
통역 예문
해상 운임이 급등했습니다.
Cước vận chuyển đường biển đã tăng vọt.
운임 견적을 받아 비교해 보겠습니다.
Tôi sẽ nhận và so sánh báo giá cước vận chuyển.
운임 인상분은 양사가 분담합니다.
Phần tăng cước vận chuyển sẽ do hai bên chia sẻ.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
운임과 물류비를 같은 의미로 통역
→ 운임(cước vận chuyển)은 순수 운반 비용, 물류비(chi phí logistics)는 포장·보관·하역 등 포함
물류비는 운임을 포함하는 상위 개념입니다.
- ✗
운임을 고정 비용으로 설명
→ 운임은 시장 상황에 따라 수시로 변동하는 변동 비용
특히 해상운임은 수급 상황, 유가, 계절에 따라 크게 변동합니다.
- ✗
BAF, CAF 등 할증료를 운임에 포함하여 통역
→ 기본 운임(cước cơ bản)과 할증료(phụ phí)는 별도 항목
유류할증료(BAF), 환율할증료(CAF) 등은 기본 운임과 별도로 청구됩니다.
문화 노트
한국-베트남 해상 운임은 양국 무역의 경쟁력에 직접적 영향을 미칩니다. 베트남 현지에서는 운임을 'cước'이라고 줄여 부르는 경우가 많으며, 한국 기업은 포워더(đại lý giao nhận)를 통해 운임을 협상하는 것이 일반적입니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.운임 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기