FOB
FOB
[ep'obiŭ]
뜻
한국어 의미
수출항에서 선박에 화물을 실을 때까지 수출자가 비용과 위험을 부담하는 조건으로, 인코텀즈(Incoterms)에서 정한 국제 무역 조건 중 하나입니다. 화물이 선박에 적재된 시점부터 수입자가 위험과 비용을 부담합니다. 한-베 무역에서 가장 많이 사용되는 가격 조건 중 하나이며, 견적서에서 FOB 가격이라고 하면 수출항까지의 비용이 포함된 가격을 의미합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Điều kiện mà người xuất khẩu chịu chi phí và rủi ro cho đến khi hàng được xếp lên tàu tại cảng xuất
사용 맥락
무역 조건, 계약
Bối cảnh sử dụng
Điều kiện thương mại, hợp đồng
통역 예문
FOB 호치민 기준으로 견적을 주세요.
Vui lòng báo giá theo điều kiện FOB Hồ Chí Minh.
FOB 조건이므로 선적 후 보험은 바이어가 부담합니다.
Vì là điều kiện FOB nên bảo hiểm sau khi xếp hàng do bên mua chịu.
FOB와 CIF 가격 차이를 비교해 주세요.
Vui lòng so sánh sự khác biệt giữa giá FOB và CIF.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
FOB를 단순히 '수출 가격'으로 통역
→ FOB는 특정 위험·비용 분담 조건이며, 수출항 선적까지만 수출자 부담
수출 가격은 다양한 조건(EXW, FOB, CIF 등)으로 제시될 수 있으므로 정확한 구분이 필요합니다.
- ✗
FOB에서 보험 비용 포함 여부를 잘못 통역
→ FOB 조건에서 해상보험은 수입자(buyer)가 부담
CIF와 달리 FOB에서는 운임과 보험이 수입자 책임입니다.
- ✗
FOB 뒤의 항구명을 생략하고 통역
→ FOB + 항구명(예: FOB Busan, FOB Ho Chi Minh)까지 정확히 전달
항구에 따라 내륙 운송비가 달라지므로 가격에 영향을 미칩니다.
문화 노트
한국-베트남 무역에서 FOB는 가장 기본적인 가격 조건입니다. 베트남 현지에서도 'FOB'를 영어 그대로 사용하며, 한-베 가격 협상에서 FOB vs CIF는 핵심 논의 사항입니다. 수출자와 수입자의 입장에 따라 선호하는 조건이 다르므로 통역 시 양측의 이해관계를 정확히 전달해야 합니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.FOB 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기