창고
kho
[changgo]
한자 분해
뜻
한국어 의미
물품을 보관하는 시설을 뜻합니다. 물류 창고, 보세창고, 냉동창고, 위험물 창고 등 용도에 따라 다양한 종류가 있습니다. 현대 물류에서는 단순 보관을 넘어 분류, 포장, 재포장 등의 부가가치 활동이 이루어지는 공간으로 역할이 확대되고 있습니다. 한-베 무역에서는 보세창고의 활용이 특히 중요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Cơ sở lưu trữ hàng hóa
사용 맥락
물류 센터, 재고 관리
Bối cảnh sử dụng
Trung tâm logistics, quản lý tồn kho
통역 예문
새 창고를 임대할 계획입니다.
Có kế hoạch thuê kho mới.
창고 관리 시스템을 도입하겠습니다.
Chúng tôi sẽ triển khai hệ thống quản lý kho.
창고 내 온도와 습도를 확인해 주세요.
Vui lòng kiểm tra nhiệt độ và độ ẩm trong kho.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
창고와 물류센터를 같은 의미로 통역
→ 창고(kho)는 보관 시설, 물류센터(trung tâm logistics)는 복합 물류 기능 수행
물류센터는 창고 기능에 더해 분류, 배송 관리 등을 포함하는 상위 개념입니다.
- ✗
보세창고를 일반 창고로 통역
→ 보세창고(kho ngoại quan)는 관세 유예 상태의 특수 창고
보세창고는 세관 관할 하에 있는 특별한 지위의 시설입니다.
- ✗
한국식 '창고형 매장'의 창고를 같은 단어로 통역
→ 창고형 매장은 đại siêu thị/siêu thị bán sỉ로 통역해야 함
물류 문맥의 창고(kho)와 유통 문맥의 창고형 매장은 전혀 다른 개념입니다.
문화 노트
베트남의 산업단지(khu công nghiệp) 내 창고 임대는 한국 기업의 베트남 진출 시 첫 번째 고려사항 중 하나입니다. 한국과 달리 베트남에서는 창고 임대 시 장기 계약과 함께 인프라 상태를 꼼꼼히 확인해야 합니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.창고 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기