관세
thuế quan
[gwanse]
한자 분해
뜻
한국어 의미
수입 물품에 부과되는 세금을 말합니다. 국내 산업 보호, 재정 수입 확보, 무역 균형 조정 등의 목적으로 부과됩니다. 관세율은 품목별로 다르며, FTA(자유무역협정)에 따라 감면 또는 면제될 수 있습니다. 한-베 FTA(VKFTA)와 RCEP을 통해 많은 품목의 관세가 인하되어 양국 무역이 활성화되고 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Thuế đánh trên hàng hóa nhập khẩu
사용 맥락
무역, 세관 신고
Bối cảnh sử dụng
Thương mại, khai báo hải quan
통역 예문
이 품목의 관세율은 8%입니다.
Thuế suất thuế quan của mặt hàng này là 8%.
FTA 적용 시 관세가 면제됩니다.
Khi áp dụng FTA, thuế quan sẽ được miễn.
관세 납부 영수증을 첨부해 주세요.
Vui lòng đính kèm biên lai nộp thuế quan.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
관세를 일반 세금(thuế)으로 통역
→ 관세(thuế quan)는 수입품에 한정된 특별 세금
부가가치세(thuế GTGT), 소비세(thuế tiêu thụ) 등과 구분해야 합니다.
- ✗
관세율과 실효세율을 혼동
→ 관세율은 기본 세율, 실효세율은 FTA 등 적용 후 실제 부과 세율
한-베 FTA 적용 시 기본 관세율과 실제 납부 세율이 크게 다를 수 있습니다.
- ✗
관세와 통관비를 같은 것으로 통역
→ 관세(thuế quan)는 세금, 통관비(phí thông quan)는 서비스 수수료
통관비에는 관세사 비용, 검사 비용 등이 포함되며 관세와는 별도입니다.
문화 노트
한국-베트남 FTA(VKFTA)는 2015년 발효되어 양국 무역에 큰 혜택을 주고 있습니다. 한국 기업이 베트남에서 관세 혜택을 받으려면 원산지증명서(C/O)가 필수이며, 이는 통역 시 자주 등장하는 주제입니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.관세 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기