컨테이너
container
[k'onteino]
뜻
한국어 의미
화물을 운반하기 위한 대형 금속 용기로, 국제 물류의 표준화된 운송 수단입니다. 20피트(TEU)와 40피트(FEU) 규격이 가장 많이 사용됩니다. 일반 컨테이너, 냉동 컨테이너(리퍼), 오픈탑 컨테이너, 플랫랙 컨테이너 등 화물 특성에 맞는 다양한 종류가 있으며, 한-베 해상 무역의 핵심 운송 단위입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Thùng kim loại lớn dùng để vận chuyển hàng hóa
사용 맥락
해상 운송, 물류
Bối cảnh sử dụng
Vận tải đường biển, logistics
통역 예문
20피트 컨테이너 3개를 선적했습니다.
Đã xếp 3 container 20 feet lên tàu.
냉동 컨테이너가 필요한 화물입니다.
Đây là hàng hóa cần container lạnh.
컨테이너 반납일을 확인해 주세요.
Vui lòng kiểm tra ngày trả container.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
컨테이너 규격을 통역하지 않고 넘어감
→ 20피트(TEU), 40피트(FEU) 등 규격을 정확히 전달
컨테이너 크기에 따라 비용과 적재량이 크게 달라지므로 규격 통역은 필수입니다.
- ✗
리퍼 컨테이너를 '수리된 컨테이너'로 오역
→ 리퍼(reefer)는 냉동·냉장 컨테이너(container lạnh)를 의미
영어 reefer에서 온 외래어로, 온도 조절이 가능한 특수 컨테이너입니다.
- ✗
FCL과 LCL을 구분하지 않고 통역
→ FCL은 컨테이너 전체 사용(nguyên container), LCL은 혼적(hàng lẻ)
화물량에 따라 비용 구조가 완전히 달라지므로 정확한 구분이 필요합니다.
문화 노트
한국-베트남 해상 운송에서 호치민(Hồ Chí Minh)의 깟라이(Cát Lái) 항과 하이퐁(Hải Phòng) 항이 주요 거점입니다. 컨테이너 관련 용어는 한국어·영어·베트남어가 혼용되는 경우가 많아 통역 시 주의가 필요합니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.컨테이너 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기