선하증권
vận đơn
[sŏnhajŭnggwŏn]
한자 분해
뜻
한국어 의미
해상 운송에서 화물의 수취를 증명하는 서류로, 영어로는 B/L(Bill of Lading)이라고 합니다. 운송 계약의 증거이자 화물에 대한 권리증권으로서, 소유권 이전의 기능도 수행합니다. 원본 선하증권(Original B/L)과 서렌더 B/L, 해상화물운송장(Sea Waybill) 등이 있으며, 무역 결제 및 통관에 필수적인 핵심 서류입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chứng từ xác nhận đã nhận hàng trong vận tải đường biển
사용 맥락
해상 무역, 수출입 서류
Bối cảnh sử dụng
Thương mại đường biển, chứng từ xuất nhập khẩu
통역 예문
선하증권 원본을 보내 주세요.
Vui lòng gửi bản gốc vận đơn.
서렌더 B/L로 처리 가능한지 확인해 주세요.
Vui lòng xác nhận có thể xử lý bằng vận đơn surrendered không.
선하증권 상의 화물 정보를 수정해야 합니다.
Cần chỉnh sửa thông tin hàng hóa trên vận đơn.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
선하증권을 단순 '영수증'으로 통역
→ 선하증권은 권리증권으로 소유권 이전 기능이 있음
B/L은 단순 수령 확인이 아닌, 화물에 대한 법적 권리를 나타내는 유가증권입니다.
- ✗
Original B/L과 Surrender B/L을 구분하지 않음
→ Original은 원본 서류가 필요, Surrender는 전자적으로 처리 가능
처리 방식이 완전히 다르므로 통역 시 명확한 구분이 필요합니다.
- ✗
B/L 번호를 추적 번호로 혼동하여 통역
→ B/L 번호(số vận đơn)는 서류 관리 번호, 추적번호(mã theo dõi)는 배송 추적용
B/L 번호는 서류 식별, 추적번호는 실시간 위치 확인에 사용됩니다.
문화 노트
한국-베트남 무역에서 선하증권은 가장 중요한 서류 중 하나입니다. 베트남에서는 'vận đơn' 또는 영어 약어 'B/L'을 혼용하여 사용합니다. 원본 B/L의 분실은 심각한 문제를 초래하므로 통역 시 서류 처리 방식에 대한 정확한 전달이 중요합니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.선하증권 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기