수출입
xuất nhập khẩu
[suchurip]
한자 분해
뜻
한국어 의미
물품을 해외로 보내거나 해외에서 들여오는 것을 통칭합니다. 수출(輸出)은 국내 물품을 해외로 판매하는 것이고, 수입(輸入)은 해외 물품을 국내로 들여오는 것입니다. 한국-베트남 간 교역은 양국 모두에게 중요한 경제 활동이며, FTA(자유무역협정) 체결로 관세 혜택을 받을 수 있는 품목이 많습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Gửi hàng ra nước ngoài hoặc nhập hàng từ nước ngoài
사용 맥락
무역, 국제 물류
Bối cảnh sử dụng
Thương mại, logistics quốc tế
통역 예문
수출입 실적이 전년 대비 15% 증가했습니다.
Kim ngạch xuất nhập khẩu tăng 15% so với năm trước.
수출입 관련 규정이 변경되었습니다.
Quy định liên quan đến xuất nhập khẩu đã thay đổi.
수출입 신고서를 작성해 주세요.
Vui lòng điền tờ khai xuất nhập khẩu.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
수출입을 하나의 단어로만 통역하여 방향성이 불명확
→ 문맥에 따라 수출(xuất khẩu)과 수입(nhập khẩu)을 구분하여 통역
한국어에서는 '수출입'으로 묶어 말하는 경우가 많지만, 실제 업무에서는 방향이 명확해야 합니다.
- ✗
수출입 실적을 단순 거래 건수로 통역
→ 수출입 실적(kim ngạch xuất nhập khẩu)은 금액 기준 성과를 의미
실적은 주로 금액(달러 기준)으로 표현하며, 건수와는 다른 개념입니다.
- ✗
수출입과 무역을 동일시하여 통역
→ 수출입은 물품 이동에 초점, 무역(thương mại)은 더 넓은 상거래 개념
무역에는 서비스 교역, 기술 이전 등도 포함되지만, 수출입은 유형 재화에 한정됩니다.
문화 노트
한국-베트남 수출입은 양국 관계에서 핵심적인 경제 축입니다. 한국은 베트남의 최대 투자국 중 하나이며, 원자재·부품 수출과 완제품 수입의 상호보완적 구조를 갖고 있습니다. 통역 시 양국 무역 구조에 대한 이해가 중요합니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.수출입 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기