운송
vận tải
[unsong]
한자 분해
뜻
한국어 의미
물품을 한 곳에서 다른 곳으로 이동시키는 것을 말합니다. 물류 산업의 핵심 활동으로, 육상운송(트럭, 철도), 해상운송(선박), 항공운송(비행기) 등 다양한 수단을 이용합니다. 한국-베트남 무역에서는 해상운송이 주를 이루며, 비용과 시간의 균형을 고려하여 최적의 운송 방법을 선택하는 것이 중요합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Di chuyển hàng hóa từ nơi này đến nơi khác
사용 맥락
물류, 배송 관리
Bối cảnh sử dụng
Logistics, quản lý giao hàng
통역 예문
운송 비용을 절감하기 위해 경로를 최적화했습니다.
Đã tối ưu hóa tuyến đường để giảm chi phí vận tải.
이번 건은 해상 운송으로 진행하겠습니다.
Lô hàng này sẽ được vận chuyển bằng đường biển.
운송 관련 서류를 이메일로 보내 드리겠습니다.
Tôi sẽ gửi các chứng từ liên quan đến vận tải qua email.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
운송을 '운반'과 같은 의미로 통역
→ 운송은 장거리 상업적 이동, 운반은 단거리 물리적 이동을 의미
운송(vận tải)은 물류 시스템 내 공식적 이동을, 운반(vận chuyển/mang)은 일반적인 이동을 뜻합니다.
- ✗
운송을 배송과 혼용하여 통역
→ 운송은 대량 화물의 거점 간 이동, 배송은 최종 수령자까지의 전달
운송(vận tải)은 B2B 물류 개념이고, 배송(giao hàng)은 B2C 또는 최종 단계 개념입니다.
- ✗
운송비를 운임과 구분하지 않고 통역
→ 운송비는 포괄적 비용, 운임은 순수 운반 요금
운송비(chi phí vận tải)는 보험·포장 등 부대비용 포함, 운임(cước vận chuyển)은 순수 이동 대가입니다.
문화 노트
한국 기업은 '운송'이라는 단어를 격식 있는 비즈니스 상황에서 주로 사용하며, 베트남에서는 'vận tải'와 'vận chuyển'을 상황에 따라 구분합니다. 한-베 물류 회의에서는 정확한 용어 구분이 신뢰를 높입니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.운송 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기