화물
hàng hóa
[hwamul]
한자 분해
뜻
한국어 의미
운송되는 물품이나 상품을 총칭합니다. 일반화물, 위험물화물, 냉동화물, 과대화물 등으로 분류되며, 화물의 종류에 따라 운송 수단, 포장 방법, 취급 절차가 달라집니다. 국제 물류에서는 화물의 무게(총중량, 순중량), 부피, HS코드(품목분류번호) 등의 정보가 통관과 운임 산정에 필수적입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Hàng hóa hoặc sản phẩm được vận chuyển
사용 맥락
운송, 물류 관리
Bối cảnh sử dụng
Vận chuyển, quản lý logistics
통역 예문
화물 무게를 정확히 측정해야 합니다.
Phải cân chính xác trọng lượng hàng hóa.
위험물 화물은 별도 절차가 필요합니다.
Hàng hóa nguy hiểm cần thủ tục riêng.
화물 보험에 가입하는 것을 권장합니다.
Khuyến nghị mua bảo hiểm hàng hóa.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
화물과 물품을 구분 없이 통역
→ 화물(hàng hóa)은 운송 대상, 물품(vật phẩm/đồ vật)은 일반적 사물
물류 맥락에서 '화물'은 운송 시스템에 투입된 물품을 특정하여 지칭합니다.
- ✗
총중량과 순중량을 구분하지 않음
→ 총중량(tổng trọng lượng)은 포장 포함, 순중량(trọng lượng tịnh)은 상품만의 무게
세관 신고와 운임 계산 시 정확한 구분이 필수적입니다.
- ✗
화물과 짐(행낭)을 같은 단어로 통역
→ 화물(hàng hóa)은 상업적 운송품, 짐(hành lý)은 개인 소지품
상업 물류와 여행 맥락에서 사용하는 단어가 다릅니다.
문화 노트
한국-베트남 간 주요 교역 화물로는 전자부품, 섬유원단, 기계장비(한국→베트남)와 의류, 농수산물, 전자제품(베트남→한국)이 있습니다. 화물의 종류에 따라 관세율과 검역 절차가 달라지므로, 통역 시 화물의 구체적 특성을 정확히 전달하는 것이 중요합니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.화물 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기