통관
thông quan
[tonggwan]
한자 분해
뜻
한국어 의미
수출입 화물이 세관 절차를 거치는 것을 의미합니다. 수입통관과 수출통관으로 나뉘며, 세관신고서 작성, 세금 납부, 검사 등의 절차를 포함합니다. 한국과 베트남 간 무역에서는 통관 지연이 비용 증가로 직결되므로, 서류를 사전에 완벽하게 준비하는 것이 핵심입니다. FTA 적용 여부에 따라 절차가 달라질 수 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Hàng hóa xuất nhập khẩu hoàn tất thủ tục hải quan
사용 맥락
수출입, 세관 업무
Bối cảnh sử dụng
Xuất nhập khẩu, nghiệp vụ hải quan
통역 예문
통관 절차가 지연되고 있습니다.
Thủ tục thông quan đang bị chậm trễ.
통관에 필요한 서류를 준비해 주세요.
Vui lòng chuẩn bị các chứng từ cần thiết cho thông quan.
통관 완료 후 바로 배송 시작됩니다.
Sau khi thông quan xong sẽ bắt đầu giao hàng ngay.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
통관을 단순히 '세관 검사'로만 통역
→ 통관은 신고·검사·납부·허가의 전체 과정을 포함
통관(thông quan)은 세관을 '통과'하는 전체 절차이며, 검사(kiểm tra)는 그 중 일부입니다.
- ✗
수입통관과 수출통관을 구분하지 않음
→ 수입통관은 nhập khẩu thông quan, 수출통관은 xuất khẩu thông quan
한국어에서는 맥락으로 구분하지만, 베트남어 통역 시 명확히 구분해야 합니다.
- ✗
통관을 '허가'나 '승인'으로 잘못 통역
→ 통관은 절차 완료 개념이지 허가(cấp phép) 개념이 아님
통관은 과정(quá trình)이며, 통관 허가(giấy phép thông quan)는 별도 개념입니다.
문화 노트
한국과 베트남 모두 통관 절차가 까다로운 편이며, 베트남에서는 지역 세관마다 관행이 다를 수 있습니다. 한국 기업이 베트남에 진출할 때 현지 관세사(đại lý hải quan)와 협력하는 것이 일반적입니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.통관 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기