배송
giao hàng
[baesong]
한자 분해
뜻
한국어 의미
주문한 물품을 목적지까지 전달하는 것을 의미합니다. 물류의 최종 단계로서, 소비자 만족도에 직접적인 영향을 미치는 중요한 과정입니다. B2B(기업 간) 배송과 B2C(기업-소비자 간) 배송으로 나뉘며, 최근 이커머스의 성장으로 당일배송, 새벽배송 등 배송 서비스가 다양화되고 있습니다. 배송 추적 시스템의 도입이 보편화되었습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Chuyển hàng đã đặt đến nơi nhận
사용 맥락
택배, 물류 서비스
Bối cảnh sử dụng
Chuyển phát, dịch vụ logistics
통역 예문
배송 예정일은 3일 후입니다.
Ngày giao hàng dự kiến là 3 ngày nữa.
배송비는 수량에 따라 달라집니다.
Phí giao hàng thay đổi tùy theo số lượng.
배송 완료 후 수령 확인서를 보내 주세요.
Sau khi giao hàng xong, vui lòng gửi giấy xác nhận nhận hàng.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
배송과 운송을 동일한 단어로 통역
→ 배송(giao hàng)은 최종 전달, 운송(vận tải)은 대량 이동
배송은 고객에게 직접 전달하는 행위에 초점이 맞춰져 있습니다.
- ✗
배송 추적을 '배송 감시'로 오역
→ 배송 추적(theo dõi giao hàng)은 현재 위치 확인 서비스
추적은 감시(giám sát)가 아닌 정보 제공(cung cấp thông tin) 목적입니다.
- ✗
배송지를 배송처로 혼동
→ 배송지(địa chỉ giao hàng)는 도착 장소, 배송처는 보내는 곳 또는 받는 곳 모두 가능
문맥에 따라 방향성을 정확히 파악하여 통역해야 합니다.
문화 노트
베트남에서는 오토바이 배송이 매우 보편적이며, Grab, Gojek 등 플랫폼을 통한 즉시 배송 문화가 발달해 있습니다. 한국의 빠른 배송 문화(당일·익일배송)는 베트남 시장에서도 경쟁력 있는 차별화 요소로 주목받고 있습니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.배송 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기