추적
theo dõi
[ch'ujŏk]
한자 분해
뜻
한국어 의미
화물의 현재 위치와 이동 상태를 확인하는 것을 말합니다. 현대 물류에서는 GPS, RFID, 바코드, QR코드 등의 기술을 활용한 실시간 추적 시스템이 보편화되었습니다. 추적 시스템을 통해 화물의 출발지부터 도착지까지의 전 과정을 모니터링할 수 있으며, 배송 지연이나 분실 사고에 신속하게 대응할 수 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Xác nhận vị trí hiện tại và trạng thái di chuyển của hàng hóa
사용 맥락
배송 추적, 물류 시스템
Bối cảnh sử dụng
Theo dõi giao hàng, hệ thống logistics
통역 예문
추적 번호로 배송 상태를 확인할 수 있습니다.
Có thể kiểm tra trạng thái giao hàng bằng mã theo dõi.
실시간 추적이 가능한 시스템을 도입했습니다.
Chúng tôi đã triển khai hệ thống theo dõi thời gian thực.
추적 결과, 화물은 현재 세관 검사 중입니다.
Theo kết quả theo dõi, hàng hóa hiện đang được kiểm tra hải quan.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
추적을 '감시'로 통역하여 부정적 뉘앙스 전달
→ 추적(theo dõi)은 물류에서 위치 확인 서비스의 의미
물류 맥락에서 추적은 긍정적 서비스 개념이며, 감시(giám sát)와는 뉘앙스가 다릅니다.
- ✗
추적 번호를 주문 번호로 혼동
→ 추적 번호(mã theo dõi)는 운송 추적용, 주문 번호(mã đơn hàng)는 거래 관리용
하나의 주문에 여러 추적 번호가 발생할 수 있어 구분이 필요합니다.
- ✗
트래킹(tracking)과 트레이싱(tracing)을 구분하지 않음
→ 트래킹은 현재 위치 확인, 트레이싱은 과거 경로 역추적
실시간 모니터링과 사후 분석의 차이를 이해해야 정확한 통역이 가능합니다.
문화 노트
한국은 택배 추적 시스템이 매우 발달하여 소비자가 실시간으로 배송 현황을 확인하는 것이 일상적입니다. 베트남에서도 이커머스 성장과 함께 추적 시스템이 빠르게 보급되고 있으며, 한국 기업의 물류 기술이 벤치마킹 대상이 되고 있습니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.추적 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기