항구
cảng
[hanggu]
한자 분해
뜻
한국어 의미
선박이 정박하여 화물을 싣고 내리는 장소를 말합니다. 항구는 국제 무역의 관문이자 물류 네트워크의 핵심 거점입니다. 컨테이너 전용 부두, 벌크화물 부두, 유류 부두 등으로 기능이 세분화되어 있으며, 항구의 처리 능력(throughput)과 인프라 수준이 물류 효율성에 큰 영향을 미칩니다. 한-베 무역에서는 부산항, 인천항(한국)과 호치민 깟라이항, 하이퐁항(베트남)이 주요 거점입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Nơi tàu thuyền neo đậu để xếp dỡ hàng hóa
사용 맥락
해상 물류, 무역
Bối cảnh sử dụng
Logistics đường biển, thương mại
통역 예문
하이퐁 항구에서 하역 중입니다.
Đang dỡ hàng tại cảng Hải Phòng.
부산항에서 호치민항까지 약 5일 소요됩니다.
Từ cảng Busan đến cảng Hồ Chí Minh mất khoảng 5 ngày.
항구 혼잡으로 입항이 지연되고 있습니다.
Do cảng tắc nghẽn nên việc cập cảng đang bị chậm trễ.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
항구와 항만을 같은 의미로 통역
→ 항구(cảng)는 선박 정박 장소, 항만(cảng biển)은 항구 및 주변 시설 전체
항만은 항구를 포함하는 더 넓은 개념으로 배후 물류단지까지 포함합니다.
- ✗
부두(bến tàu)와 항구(cảng)를 혼동
→ 부두는 항구 내 선박이 접안하는 특정 구역
하나의 항구 안에 여러 부두가 있을 수 있습니다.
- ✗
항구 이름의 현지 발음을 무시하고 통역
→ 베트남 항구는 현지 발음으로, 한국 항구는 한국어 발음으로 통역
Cát Lái(깟라이), Hải Phòng(하이퐁) 등 정확한 현지 발음 사용이 중요합니다.
문화 노트
한국의 부산항은 세계 7위 규모의 컨테이너 항구이고, 베트남의 호치민 깟라이항과 하이퐁항은 급속히 성장하고 있습니다. 양국 항구 간 직항 노선이 다수 운영되어 한-베 물류 효율이 높으며, 항구 관련 통역은 구체적인 터미널명까지 정확히 전달하는 것이 중요합니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.항구 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기