재고
tồn kho
[jaego]
한자 분해
뜻
한국어 의미
창고에 보관 중인 물품의 수량을 말합니다. 원자재 재고, 재공품(반제품) 재고, 완제품 재고로 구분됩니다. 적정 재고를 유지하는 것이 중요하며, 과다 재고는 보관 비용 증가를, 과소 재고는 생산 중단이나 판매 기회 손실을 초래합니다. JIT(적시 생산), 안전재고, 경제적 주문량(EOQ) 등의 개념이 재고 관리에 활용됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Số lượng hàng hóa đang lưu giữ trong kho
사용 맥락
재고 관리, 물류
Bối cảnh sử dụng
Quản lý tồn kho, logistics
통역 예문
재고 부족으로 긴급 발주했습니다.
Do tồn kho không đủ nên đã đặt hàng khẩn cấp.
재고 현황을 매일 보고해 주세요.
Vui lòng báo cáo tình trạng tồn kho hàng ngày.
재고 회전율을 높여야 합니다.
Cần tăng tỷ lệ quay vòng tồn kho.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
재고를 단순히 '남은 물건'으로 통역
→ 재고(tồn kho)는 관리 대상인 보유 물품 전체를 의미
재고는 의도적으로 보유하는 물품(안전재고 등)을 포함하는 관리 개념입니다.
- ✗
재고 부족과 품절을 혼동하여 통역
→ 재고 부족(thiếu tồn kho)은 수량이 적은 상태, 품절(hết hàng)은 완전히 없는 상태
재고 부족 시 긴급 발주로 대응 가능하지만, 품절은 이미 대응이 늦은 상태입니다.
- ✗
재고 실사를 '재고 확인'으로 약하게 통역
→ 재고 실사(kiểm kê tồn kho)는 물리적 수량과 장부상 수량을 대조하는 공식 절차
재고 실사는 단순 확인이 아닌, 정밀 감사(kiểm toán) 성격의 업무입니다.
문화 노트
한국 제조업체의 베트남 공장에서는 한국식 재고 관리 시스템(ERP)을 도입하는 경우가 많습니다. 베트남 현지 직원에게 한국어 재고 용어를 교육하는 상황이 빈번하므로, 통역사는 양국의 재고 관리 방식 차이를 이해하고 있어야 합니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.재고 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기