인코텀즈
Incoterms
[ink'ot'ŏmjŭ]
뜻
한국어 의미
국제 무역에서 매매 당사자 간의 비용·위험 분담을 정한 국제 규칙으로, 국제상업회의소(ICC)가 제정합니다. 현재 Incoterms 2020이 적용되며, EXW, FCA, FOB, CFR, CIF, DAP, DPU, DDP 등 11가지 조건이 있습니다. 가격 견적, 계약 체결, 보험 결정 등에 직접적인 영향을 미치며, 매도인과 매수인 간 의무와 위험 분담의 기준이 됩니다.
Nghĩa tiếng Việt
Quy tắc quốc tế quy định phân chia chi phí và rủi ro giữa các bên trong thương mại quốc tế
사용 맥락
무역 계약, 가격 조건
Bối cảnh sử dụng
Hợp đồng thương mại, điều kiện giá
통역 예문
인코텀즈 2020 기준으로 계약을 체결합니다.
Ký hợp đồng theo Incoterms 2020.
인코텀즈 조건에 따라 운임 부담이 달라집니다.
Tùy theo điều kiện Incoterms mà việc chịu cước vận chuyển sẽ khác nhau.
적합한 인코텀즈 조건을 선택해야 합니다.
Cần chọn điều kiện Incoterms phù hợp.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
인코텀즈를 '국제법'으로 통역
→ 인코텀즈는 계약에 의해 적용되는 '국제 상관습(tập quán thương mại quốc tế)'
인코텀즈 자체는 법률이 아니며, 계약 당사자가 합의하여 적용하는 규칙입니다.
- ✗
인코텀즈 2010과 2020의 차이를 무시
→ Incoterms 2020에서 DAT가 DPU로 변경되는 등 개정 내용이 있음
최신 버전의 적용 여부를 확인하는 것이 계약 분쟁 예방에 중요합니다.
- ✗
인코텀즈를 운송 조건만으로 이해하여 통역
→ 인코텀즈는 비용 분담, 위험 이전, 의무 범위를 모두 규정
운송 수단 선택뿐 아니라 보험, 서류, 통관 의무까지 포함하는 포괄적 규칙입니다.
문화 노트
한국-베트남 무역 계약에서 인코텀즈 조건 선택은 가격 경쟁력과 위험 관리에 핵심적입니다. 양국 기업 간 회의에서 인코텀즈 관련 논의가 빈번하며, 통역사는 각 조건의 차이를 명확히 이해하고 있어야 정확한 의사소통이 가능합니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.인코텀즈 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기