CIF
CIF
[ssiaiep'ŭ]
뜻
한국어 의미
목적항까지의 운임과 보험료를 수출자가 부담하는 조건으로, 인코텀즈(Incoterms)에서 정한 국제 무역 조건입니다. 수출자가 화물 가격에 운임(Freight)과 해상보험료(Insurance)를 포함하여 제시합니다. 다만 위험의 이전은 FOB와 동일하게 선적 시점에 이루어집니다. 수입자 입장에서는 도착 시 총비용을 미리 파악할 수 있다는 장점이 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Điều kiện mà người xuất khẩu chịu cước vận chuyển và bảo hiểm đến cảng đích
사용 맥락
무역 조건, 가격 협상
Bối cảnh sử dụng
Điều kiện thương mại, đàm phán giá
통역 예문
CIF 부산 조건으로 계약했습니다.
Đã ký hợp đồng theo điều kiện CIF Busan.
CIF 가격에 보험료가 포함되어 있습니다.
Giá CIF đã bao gồm phí bảo hiểm.
CIF 조건으로 변경하면 가격이 달라집니다.
Nếu chuyển sang điều kiện CIF thì giá sẽ thay đổi.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
CIF에서 위험 이전 시점을 목적항 도착 시로 잘못 통역
→ CIF에서도 위험은 선적 시점에 수입자에게 이전됨
비용 부담과 위험 이전 시점이 다른 것이 CIF의 핵심이며 자주 오해되는 부분입니다.
- ✗
CIF 가격을 최종 수입 비용으로 통역
→ CIF 가격에는 관세, 내륙 운송비, 하역비 등이 미포함
CIF는 목적항까지의 가격이며, 그 이후 비용은 별도입니다.
- ✗
CIF와 CFR(C&F)을 혼동
→ CIF는 보험 포함, CFR(C&F)은 보험 미포함
Insurance(보험)의 포함 여부가 CIF와 CFR의 결정적 차이입니다.
문화 노트
한국 수입업체가 베트남에서 물품을 수입할 때 CIF 조건을 선호하는 경우가 많습니다. 이는 총 수입 비용을 사전에 예측할 수 있기 때문입니다. 반면 수출 측에서는 FOB를 선호하는 경향이 있어, 양측 간 가격 조건 협상이 중요한 통역 상황입니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.CIF 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기