보세창고
kho ngoại quan
[bosechanggo]
한자 분해
뜻
한국어 의미
관세를 유예받고 수입 화물을 보관하는 창고입니다. 수입 통관 전 화물을 임시 보관하거나, 재수출 목적으로 화물을 보관할 때 이용합니다. 보세구역은 세관의 관리·감독을 받으며, 보관 기간 제한이 있습니다. 한-베 무역에서 보세창고는 물류비 절감과 유연한 재고 관리를 위해 전략적으로 활용되고 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Kho lưu trữ hàng nhập khẩu được hoãn thuế
사용 맥락
세관, 물류 거점
Bối cảnh sử dụng
Hải quan, trung tâm logistics
통역 예문
보세창고에서 통관 대기 중입니다.
Đang chờ thông quan tại kho ngoại quan.
보세창고 보관 기간이 만료됩니다.
Thời hạn lưu kho ngoại quan sắp hết.
보세창고 이용 비용을 확인해 주세요.
Vui lòng kiểm tra chi phí sử dụng kho ngoại quan.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
보세창고를 일반 창고와 같은 단어로 통역
→ 보세창고(kho ngoại quan)는 세관 관할의 특수 시설
일반 창고와 달리 세관의 허가와 감독 하에 운영되는 법적 지위가 다른 시설입니다.
- ✗
보세를 '보증'이나 '보험'으로 오역
→ 보세(ngoại quan/bảo thuế)는 '관세를 보류한다'는 의미
'보(保)'는 보호·유지, '세(稅)'는 세금으로, 관세 납부를 유예한다는 뜻입니다.
- ✗
자유무역지역과 보세구역을 동일시
→ 자유무역지역(khu thương mại tự do)은 더 넓은 특혜 지역, 보세구역은 세관 관할 구역
자유무역지역은 보세구역보다 더 포괄적인 세제 혜택이 적용됩니다.
문화 노트
베트남에는 'kho ngoại quan'(보세창고) 외에도 'khu chế xuất'(수출가공구)라는 유사 개념이 있습니다. 한국 기업이 베트남에서 보세 제도를 활용할 때는 현지 법규에 대한 정확한 이해가 필요하며, 이 부분의 통역은 법률적 정확성이 중요합니다.
관련 용어
물류 통역 가이드
물류 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 물류 분야 통역 의뢰를 받아보세요.보세창고 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기