뷰티 동시 통역 가이드
Hướng dẫn Phiên dịch đồng thời ngành Làm đẹp
뷰티 컨퍼런스 동시통역은 K-뷰티 엑스포, 코스메틱 포럼, 신제품 발표회 등 대규모 뷰티 행사에서 진행되는 실시간 동시통역입니다. 최신 뷰티 트렌드(비건 화장품, 클린 뷰티, 메디컬 스킨케어), 신기술(발효 기술, 나노 캡슐, 줄기세포 배양액), 글로벌 시장 동향, 규제 변화 등 빠르게 변화하는 정보를 실시간으로 전달해야 합니다. 발표자의 말이 끝나기 전에 통역을 시작해야 하므로 예측 능력과 순발력이 핵심이며, 전문 용어를 한국어와 베트남어로 즉각 전환할 수 있어야 합니다. 부스(booth)에서 진행되며 발표 자료 사전 검토가 필수입니다.
1. 이 통역의 특징
발표자의 말과 2~3초 간격으로 거의 동시에 통역해야 함
화장품 성분, 기술, 법규 등 다양한 전문 영역을 실시간으로 처리
PPT, 영상 자료와 음성을 동시에 파악하며 통역해야 함
1시간 이상 집중력을 유지하며 빠른 속도로 통역
청중의 이해도를 고려해 복잡한 기술 내용을 명확하게 전달
2. 사전 준비사항
발표 자료 사전 숙지
행사 전에 발표자의 PPT, 발표문, 제품 소개서를 확보하고 철저히 분석합니다. 핵심 메시지, 신제품명, 기술 용어를 미리 정리하세요.
- •발표 자료는 최소 3일 전에 요청
- •주요 용어 한-베 용어집 작성
- •제품명, 성분명은 베트남어 표기 확인
- •발표자의 말 속도와 스타일 파악
최신 뷰티 트렌드 학습
클린 뷰티, 비건, 지속가능성, K-뷰티 글로벌 트렌드 등 최신 화장품 산업 이슈를 파악합니다.
- •뷰티 전문지(Cosmetics & Toiletries, Beauty Packaging) 구독
- •한국화장품협회, 식약처 최신 공지 확인
- •글로벌 뷰티 컨퍼런스(in-cosmetics) 자료 참고
- •베트남 뷰티 시장 리포트 읽기
부스 장비 점검
동시통역 부스 내 음향 장비, 헤드셋, 마이크, 화면 모니터 상태를 사전 점검합니다.
- •리허설 시 음향 레벨 조정
- •발표 화면이 부스에서 잘 보이는지 확인
- •백업 헤드셋 준비
- •물, 목캔디 비치
3. 핵심 표현
안녕하십니까. 제17회 K-뷰티 글로벌 포럼에 오신 것을 환영합니다.
Xin chào quý vị. Chào mừng đến với Diễn đàn K-Beauty toàn cầu lần thứ 17.
2025년 글로벌 뷰티 시장의 핵심 키워드는 '클린 뷰티'와 '개인 맞춤형'입니다.
Từ khóa chính của thị trường làm đẹp toàn cầu năm 2025 là 'Clean Beauty' và 'Cá nhân hóa'.
나노 에멀젼 기술을 적용해 유효 성분의 피부 침투율을 5배 향상시켰습니다.
Chúng tôi đã áp dụng công nghệ nhũ tương nano, nâng tỷ lệ thẩm thấu thành phần hoạt tính vào da lên gấp 5 lần.
센텔라 아시아티카 추출물은 피부 진정과 재생에 탁월한 효과가 있습니다.
Chiết xuất rau má (Centella Asiatica) có hiệu quả tuyệt vời trong việc làm dịu và tái tạo da.
베트남 화장품 시장은 2024년 기준 연평균 18.5% 성장하며 동남아 3위 규모입니다.
Thị trường mỹ phẩm Việt Nam tăng trưởng trung bình 18,5%/năm tính đến 2024, đứng thứ 3 Đông Nam Á.
유럽 CPNP 등록이 의무화되면서 수출 기업은 안전성 평가 보고서를 반드시 준비해야 합니다.
Do đăng ký CPNP châu Âu trở thành bắt buộc, doanh nghiệp xuất khẩu phải chuẩn bị Báo cáo đánh giá an toàn.
세계 최초로 리퀴드 크리스탈 구조를 적용한 하이브리드 세럼입니다.
Đây là serum hybrid đầu tiên trên thế giới ứng dụng cấu trúc tinh thể lỏng.
질문 주신 내용은 '비건 인증 취득 비용'에 관한 것입니다. 답변드리겠습니다.
Câu hỏi vừa rồi liên quan đến 'Chi phí lấy chứng nhận thuần chay'. Tôi xin trả lời.
4. 실전 시나리오
시나리오 1: 신제품 발표 세션
Phiên ra mắt sản phẩm mới
한국 대형 화장품 브랜드의 글로벌 신제품 발표회. CEO가 2025년 전략 제품 라인을 소개하며 기술적 혁신과 시장 전망을 설명한다.
오늘 소개할 '타임리스 에이지 리커버리 세럼'은 3년간의 연구 끝에 탄생한 우리의 역작입니다.
Hôm nay tôi xin giới thiệu 'Timeless Age Recovery Serum', kiệt tác của chúng tôi sau 3 năm nghiên cứu.
핵심 성분은 저분자 히알루론산과 아데노신의 결합체로, 주름 개선 기능성을 식약처로부터 인정받았습니다.
Thành phần chính là phức hợp axit hyaluronic phân tử thấp và adenosine, được Bộ Y tế Hàn Quốc công nhận công dụng cải thiện nếp nhăn.
임상 시험 결과, 4주 사용 후 눈가 주름이 평균 37% 감소했으며, 피부 탄력도는 42% 증가했습니다.
Kết quả thử nghiệm lâm sàng cho thấy, sau 4 tuần sử dụng, nếp nhăn vùng mắt giảm trung bình 37%, độ đàn hồi da tăng 42%.
패키징 또한 100% 재활용 가능한 PCR 소재를 사용해 지속가능성을 실현했습니다.
Bao bì cũng sử dụng chất liệu PCR có thể tái chế 100%, thực hiện tính bền vững.
출시 첫 달 목표는 전 세계 10만 개 판매이며, 베트남 시장은 핵심 타깃입니다.
Mục tiêu tháng đầu ra mắt là bán 100.000 sản phẩm toàn cầu, thị trường Việt Nam là mục tiêu trọng điểm.
시나리오 2: 기술 세미나
Hội thảo kỹ thuật
화장품 연구소장이 '발효 화장품의 과학'을 주제로 발효 기술의 원리와 효능을 설명하는 세션. 전문적인 화학 및 생물학 내용을 다룬다.
발효는 미생물이 유기물을 분해하는 과정에서 저분자 펩타이드와 아미노산을 생성합니다.
Lên men là quá trình vi sinh vật phân hủy chất hữu cơ, tạo ra peptide phân tử nhỏ và axit amin.
저희는 유산균 발효 공법으로 인삼 사포닌의 생체 이용률을 일반 추출물 대비 8배 높였습니다.
Chúng tôi đã nâng khả dụng sinh học của saponin nhân sâm lên gấp 8 lần so với chiết xuất thông thường nhờ công nghệ lên men lactic.
발효 과정에서 생성된 베타글루칸은 면역 증강과 항산화 효과가 탁월합니다.
Beta-glucan được tạo ra trong quá trình lên men có tác dụng tăng cường miễn dịch và chống oxi hóa vượt trội.
5. 체크리스트
✅ 통역 전 준비
- ☐발표 자료(PPT, 대본) 최소 3일 전 확보
- ☐주요 용어 한-베 대조표 작성
- ☐발표자 사전 인터뷰(발음, 속도 파악)
- ☐행사장 부스 위치 및 장비 사전 점검
- ☐백업 장비(헤드셋, 배터리) 준비
✅ 통역 중 체크포인트
- ☐발표자와 2~3초 간격 유지
- ☐숫자, 브랜드명은 정확히 전달
- ☐청중 반응 모니터링(이해도 확인)
- ☐복잡한 문장은 짧게 끊어서 전달
- ☐기술 에러 발생 시 즉시 신호
✅ 통역 후 팔로업
- ☐발표 내용 중 오역 가능성 검토
- ☐신조어, 새 용어 용어집 업데이트
- ☐주최 측에 피드백 제공
- ☐다음 세션 자료 요청
6. 문화적 주의사항
한국 화장품 기업 발표에서 '세계 최초', '특허 기술' 같은 표현이 자주 등장하므로 강조하여 통역하세요
베트남 청중은 '가격 대비 효능'에 민감하므로, 가격이 언급되면 효능 데이터와 연결해 전달하면 좋습니다
K-뷰티의 '유리 피부(glass skin)', '꿀광 피부(honey glow)' 같은 트렌드 용어는 영어 음차로 전달하고 짧게 설명을 추가하세요
컨퍼런스에서 '한류(Hallyu)' 언급은 베트남 청중에게 강한 긍정 반응을 이끌어냅니다
7. 흔한 실수
- ✗'세럼(serum)'을 'tinh chất'로 통역하면 에센스와 혼동될 수 있으므로 'serum'으로 음차하거나 'huyết thanh'(정확한 의미)을 사용하세요
- ✗'안티에이징(anti-aging)'을 '노화 방지'로 직역하면 어색하므로 'chống lão hóa'가 자연스럽습니다
- ✗'더블 클렌징'은 베트남에서 아직 생소한 개념이므로 '두 단계 세안(rửa mặt 2 bước)'으로 부연 설명이 필요합니다
- ✗발표 속도가 빠를 때 모든 수식어를 통역하려 하지 말고, 핵심 명사+동사 중심으로 전달하세요
8. 뷰티 관련 용어
뷰티 동시 통역 경험이 있으신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 동시 통역 의뢰를 받아보세요. 경험 많은 통역사를 찾는 기업들이 기다리고 있습니다!
이력서 등록하기