세럼
serum
[se-rŏm]
뜻
한국어 의미
고농축 활성 성분을 담은 기능성 에센스로, 일반 화장수나 로션보다 유효 성분 함량이 높아 특정 피부 고민에 집중적으로 작용합니다. 스킨케어 루틴에서 토너 후, 크림 전에 사용하며, 비타민C 세럼, 히알루론산 세럼 등 다양한 종류가 있습니다.
Nghĩa tiếng Việt
Tinh chất chức năng đậm đặc
사용 맥락
스킨케어, 제품 유형
통역 예문
비타민C 세럼이 인기입니다.
Serum vitamin C rất được ưa chuộng.
세럼은 토너 다음에 바르는 거야.
Serum dùng sau nước hoa hồng.
본 세럼은 나이아신아마이드 10% 함유로 피부톤 개선에 효과적입니다.
Serum này chứa 10% niacinamide, hiệu quả trong việc cải thiện tông da.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
세럼과 에센스를 완전히 같은 것으로 설명
→ 세럼은 일반적으로 에센스보다 농축도가 높고 점도가 낮은 경우가 많음
브랜드마다 정의가 다르지만, 세럼이 에센스보다 고농축·고기능인 경우가 일반적입니다.
- ✗
세럼을 세안 직후 가장 먼저 바르는 것으로 안내
→ 세럼은 토너 후에 사용하는 것이 일반적인 순서
토너로 피부결을 정돈한 뒤 세럼을 바르면 흡수력이 높아집니다.
문화 노트
한국의 세럼 시장은 비타민C, 레티놀, 나이아신아마이드 등 기능성 세럼이 주도하고 있습니다. 베트남에서도 K-뷰티 세럼은 프리미엄 스킨케어 제품으로 인식되며, 특히 비타민C 세럼과 히알루론산 세럼이 인기입니다.
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.세럼 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기