MOQ
MOQ (số lượng đặt hàng tối thiểu)
[em-o-k'yu]
뜻
한국어 의미
최소 주문 수량의 약자로, 제조업체가 생산을 시작하기 위해 요구하는 최소한의 주문 개수를 뜻합니다. MOQ는 원료 구매 단위, 생산 라인 효율, 포장 공정 등을 고려하여 결정되며, 화장품 B2B 거래에서 가격 협상의 핵심 변수입니다.
Nghĩa tiếng Việt
Số lượng đặt hàng tối thiểu
사용 맥락
B2B 거래, 수출 협상
통역 예문
MOQ는 3,000개입니다.
MOQ là 3.000 cái.
MOQ 좀 낮춰줄 수 있어요? 처음이라서요.
Có thể giảm MOQ được không? Vì đây là lần đầu tiên.
MOQ 조정에 관한 사항은 영업 담당자와 별도 협의하시기 바랍니다.
Về việc điều chỉnh MOQ, xin vui lòng trao đổi riêng với nhân viên kinh doanh.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
MOQ를 협상 불가능한 고정값으로 이해
→ MOQ는 대부분 협상 가능하며, 장기 거래 조건에 따라 조정될 수 있음
특히 신규 바이어의 경우, 첫 거래 시 테스트 오더로 MOQ를 낮춰주는 경우가 많습니다.
- ✗
MOQ를 총 주문량으로 혼동
→ MOQ는 SKU(품목)별 최소 수량이며, 총 주문량과는 다름
예: MOQ 1,000개는 각 품목별로 최소 1,000개를 주문해야 한다는 의미입니다.
문화 노트
한국 화장품 OEM/ODM 업체의 MOQ는 보통 3,000~10,000개 수준이며, 소규모 브랜드를 위해 소량 생산(MOQ 500~1,000개)을 전문으로 하는 업체도 있습니다. 베트남 바이어와의 첫 거래 시 MOQ 협상은 매우 중요한 단계입니다.
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.MOQ 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기