ODM
ODM (thiết kế & gia công)
[o-di-em]
뜻
한국어 의미
제조업자 개발 생산의 약자로, 제조업체가 제품의 설계(처방 개발)부터 생산까지 전 과정을 담당하는 방식입니다. OEM과 달리 바이어가 별도의 처방을 제공할 필요 없이, 제조사의 R&D 역량을 활용하여 신제품을 개발하고 바이어의 브랜드로 출시합니다.
Nghĩa tiếng Việt
Sản xuất theo thiết kế gốc - phụ trách từ thiết kế đến sản xuất
사용 맥락
화장품 개발, 제조 계약
통역 예문
ODM으로 신제품을 개발해 주세요.
Xin hãy phát triển sản phẩm mới theo phương thức ODM.
ODM 개발 기간은 보통 3~6개월 소요됩니다.
Thời gian phát triển ODM thường mất từ 3 đến 6 tháng.
ODM 계약 시 지식재산권 귀속에 관한 조항을 확인하시기 바랍니다.
Khi ký hợp đồng ODM, xin vui lòng kiểm tra điều khoản về quyền sở hữu trí tuệ.
⚠ 흔한 통역 실수
- ✗
ODM 제조사에 별도 처방을 제공
→ ODM은 제조사가 자체 처방을 개발하므로, 바이어는 컨셉과 요구사항만 전달
ODM의 핵심은 제조사의 기술력으로 제품을 설계하는 것이므로, 바이어가 처방을 제공하면 OEM이 됩니다.
- ✗
ODM을 단순 대리 생산으로 이해
→ ODM은 연구개발(R&D)이 포함된 고부가가치 서비스
ODM 제조사는 자체 연구소를 통해 원료 선정, 처방 개발, 안정성 시험까지 수행합니다.
문화 노트
한국은 세계 최대 화장품 ODM 강국으로, 코스맥스·한국콜마 같은 기업이 글로벌 브랜드의 ODM을 담당합니다. 베트남 기업이 한국 ODM 업체와 협업하면 K-뷰티 기술력을 자사 브랜드에 접목할 수 있어 인기가 높습니다.
관련 용어
뷰티 통역 가이드
뷰티 전문 통역사이신가요?
이력서를 등록하고 뷰티 분야 통역 의뢰를 받아보세요.ODM 관련 프로젝트 경험이 있다면 더욱 환영합니다!
이력서 등록하기